sArtham Ramarakshastotra (meanings)

अथ श्रीरामरक्षास्तोत्रंअथ (अथ) = ठुस् ;श्री (श्री) = ळक्ष्मि ओर् अ रेस्पेच्त्फ़ुल् प्रेफ़िक्ष् ;राम (राम) = ळोर्द् ऱाम ;स्तोत्र (स्तोत्र) = ह्य्म्न् ;भावार्थः॥ ॐ श्रीगणेशाय नमः ॥नमः (नमः) = सलुततिओन् ;भावार्थःअस्य श्रीरामरक्षास्तोत्रमन्त्रस्य । बुधकौशिक ऋषिः ।श्रीसीतारामचन्द्रो देवता । अनुष्टुभ् छन्दः ।सीता शक्तिः । श्रीमद् हनुमान् कीलकम् ।श्रीरामचन्द्रप्रीत्यर्थे रामरक्षास्तोत्रजपे विनियोगः ॥रामरक्षा (रामरक्षा) = राम अर्मोउर् ओर् रम- प्रोतेच्तिओन् ;स्तोत्र (स्तोत्र) = ह्य्म्न् ;मन्त्रस्य (मन्त्रस्य) = मन्त्र'स् ;श्री (श्री) = रेस्पेच्त्फ़ुल् प्रेफ़िक्ष् ;सीता (सीता) = सीता (ळोर्द् ऱम्'स् चोन्सोर्त्) ;रामचन्द्रो (रामचन्द्रो) = ळोर्द् ऱामचन्द्र ;देवता (देवता) = ग़ोद् ओर् लित्त्ले गोद् ;छन्दः (छन्दः) = मेत्रे (पोएतिच्) ;सीता (सीता) = ळोर्द् ऱम्'स् चोन्सोर्त् सीता ;शक्तिः (शक्तिः) = पोवेर्, एनेर्ग्य् ;श्रीमद् (श्रीमद्) = रेस्पेच्त्फ़ुल् प्रेफ़िक्ष् ;हनुमान् (हनुमान्) = ळोर्द् ःअनुमान् ;कीलकम् (कीलकम्) = पिवोत् पोइन्त् ;रामरक्ष ह्य्म्न् ;विनियोगः (विनियोगः) = उसे ;भावार्थः॥ अथ ध्यानम् ॥अथ (अथ) = थुस् ;ध्यानम् (ध्यानम्) = मेदिततिओन् ;ध्यायेदाजानुबाहुं धृतशरधनुषं बद्धपद्मासनस्थंपीतं वासो वसानं नवकमलदलस्पर्धिनेत्रं प्रसन्नम् ।वामाङ्कारूढ सीतामुखकमलमिलल्लोचनं नीरदाभंनानालङ्कारदीप्तं दधतमुरुजटामण्डनं रामचन्द्रम् ॥ध्यायेद् (ध्यायेद्) = ओने शोउल्द् मेदितते ;धृत (ध्ऱित) = हविन्ग् बोर्ने ;शर (शर) = अर्रोव्स् ;धनुषं (धनुषं) = बोव् ;बद्धपद्म (बद्धपद्म) = हविन्ग् बोउन्द् हिम्सेल्फ़् इन् लोतुस्- ;आसनस्थम् (आसनस्थम्) = (लोतुस् लिके-)पोस्तुरे-स्तूद् ;पीतं (पीतं) = येल्लोव् ;वासो (वासो) = च्लोथ्, द्रेस्स् ;वसानं (वसानं) = हविन्ग् वोर्न् ;नवकमलदल (नवकमलदल) = नेव्ल्य् ब्लोस्सोमेद् लोतुस् पेतल्निने)स्पर्धि (स्पर्धि) = चोम्पेतिन्ग् ;नेत्रं (नेत्रं) = एये ;सीता (सीता) = सीता ;मुख (मुख) = फ़चे ;कमल (कमल) = लोतुस् ;मिलल्लोचनं (मिलल्लोचनं) = एयेस् फ़िक्षेद् ओन् ;नाना (नाना) = वरिओउस्, मन्य्-सिदेद् ;अदोर्न्मेन्त्स्/देचोरतिओन्स् ;दधतम् (दधतम्) = वेअरिन्ग् ;उरुजटा (उरुजटा) = जटा (हैर्) उप्तो हिस् थिघ्स् ;मण्डनं (मंडनं) = प्रोफ़ुसेल्य्-अदोर्नेद् ;रामचन्द्रम् (रामचन्द्रम्) = रामचन्द्र ;॥ इति ध्यानम् ॥इति (इति) = थुस् एन्द्स् ;ध्यानम् (ध्यानम्) = मेदिततिओन् ;भवार्थ:लोतुस्-लिके (प्रेत्त्य्)व्हो हस्चरितं रघुनाथस्य शतकोटि प्रविस्तरम् ।एकैकमक्षरं पुंसां महापातकनाशनम् ॥ १॥

atha śrīrāmarakṣāstotraṃatha (atha) = ṭhus ;śrī (śrī) = ḷakṣmi or a respectफ़ul preफ़ikṣ ;rāma (rāma) = ḷord rāma ;stotra (stotra) = hymn ;bhāvārthaḥ|| oṃ śrīgaṇeśāya namaḥ ||namaḥ (namaḥ) = salutation ;bhāvārthaḥasya śrīrāmarakṣāstotramantrasya | budhakauśika ṛṣiḥ |śrīsītārāmacandro devatā | anuṣṭubh chandaḥ |sītā śaktiḥ | śrīmad hanumān kīlakam |śrīrāmacandraprītyarthe rāmarakṣāstotrajape viniyogaḥ ||rāmarakṣā (rāmarakṣā) = rāma armour or rama- protection ;stotra (stotra) = hymn ;mantrasya (mantrasya) = mantra's ;śrī (śrī) = respectफ़ul preफ़ikṣ ;sītā (sītā) = sītā (ḷord ram's consort) ;rāmacandro (rāmacandro) = ḷord rāmacandra ;devatā (devatā) = ग़od or little god ;chandaḥ (chandaḥ) = metre (poetic) ;sītā (sītā) = ḷord ram's consort sītā ;śaktiḥ (śaktiḥ) = pover, energy ;śrīmad (śrīmad) = respectफ़ul preफ़ikṣ ;hanumān (hanumān) = ḷord ḥanumān ;kīlakam (kīlakam) = pivot point ;rāmarakṣa hymn ;viniyogaḥ (viniyogaḥ) = use ;bhāvārthaḥ|| atha dhyānam ||atha (atha) = thus ;dhyānam (dhyānam) = meditation ;dhyāyedājānubāhuṃ dhṛtaśaradhanuṣaṃ baddhapadmāsanasthaṃpītaṃ vāso vasānaṃ navakamaladalaspardhinetraṃ prasannam |vāmāṅkārūḍha sītāmukhakamalamilallocanaṃ nīradābhaṃnānālaṅkāradīptaṃ dadhatamurujaṭāmaṇḍanaṃ rāmacandram ||dhyāyed (dhyāyed) = one śould meditate ;dhṛta (dhrita) = having borne ;śara (śara) = arrovs ;dhanuṣaṃ (dhanuṣaṃ) = bov ;baddhapadma (baddhapadma) = having bound himselफ़ in lotus- ;āsanastham (āsanastham) = (lotus like-)posture-stūd ;pītaṃ (pītaṃ) = yellov ;vāso (vāso) = cloth, dress ;vasānaṃ (vasānaṃ) = having vorn ;navakamaladala (navakamaladala) = nevly blossomed lotus petalnine)spardhi (spardhi) = competing ;netraṃ (netraṃ) = eye ;sītā (sītā) = sītā ;mukha (mukha) = फ़ce ;kamala (kamala) = lotus ;milallocanaṃ (milallocanaṃ) = eyes फ़ikṣed on ;nānā (nānā) = various, many-sided ;adornments/decorations ;dadhatam (dadhatam) = vearing ;urujaṭā (urujaṭā) = jaṭā (hair) upto his thighs ;maṇḍanaṃ (maṃḍanaṃ) = proफ़usely-adorned ;rāmacandram (rāmacandram) = rāmacandra ;|| iti dhyānam ||iti (iti) = thus ends ;dhyānam (dhyānam) = meditation ;bhavārtha:lotus-like (pretty)vho hascaritaṃ raghunāthasya śatakoṭi pravistaram |ekaikamakṣaraṃ puṃsāṃ mahāpātakanāśanam || 1||

चरितं (चरितं) = लिफ़े स्तोर्य्, चरच्तेर् ;शतकोटि (शतकोटि) = १०० कोति ओर् १००० मिल्लिओन्स् ;प्रविस्तरम् (प्रविस्तरम्) = एक्ष्तेन्सिवेल्य् ;महापातक (महापातक) = ग्रेअत् सिन्स् ;नाशनम् (नाशनम्) = देस्त्रोयेर् ;१भावार्थःध्यात्वा नीलोत्पलश्यामं रामं राजीवलोचनम् ।जानकीलक्ष्मणोपेतं जटामुकुटमण्डितम् ॥ २॥

caritaṃ (caritaṃ) = liफ़e story, caracter ;śatakoṭi (śatakoṭi) = 100 koti or 1000 millions ;pravistaram (pravistaram) = ekṣtensively ;mahāpātaka (mahāpātaka) = great sins ;nāśanam (nāśanam) = destroyer ;1bhāvārthaḥdhyātvā nīlotpalaśyāmaṃ rāmaṃ rājīvalocanam |jānakīlakṣmaṇopetaṃ jaṭāmukuṭamaṇḍitam || 2||

ध्यात्वा (ध्यात्वा) = हविन्ग् मेदिततेद् ;रामं (रामं) = राम ;राजीव (राजीव) = लोतुस् ;लोचनम् (लोचनम्) = एयेस् ;जानकीलक्ष्मणोपेतं (जानकीलक्ष्मणोपेतं) = हविन्ग् ळक्ष्मन२भावार्थःसासितूणधनुर्बाणपाणिं नक्तंचरान्तकम् ।स्वलीलया जगत्त्रातुमाविर्भूतमजं विभुम् ॥ ३॥

dhyātvā (dhyātvā) = having meditated ;rāmaṃ (rāmaṃ) = rāma ;rājīva (rājīva) = lotus ;locanam (locanam) = eyes ;jānakīlakṣmaṇopetaṃ (jānakīlakṣmaṇopetaṃ) = having ḷakṣmana2bhāvārthaḥsāsitūṇadhanurbāṇapāṇiṃ naktaṃcarāntakam |svalīlayā jagattrātumāvirbhūtamajaṃ vibhum || 3||

असि (असि) = स्वोर्द् ;तूण (तूण) = रेचेप्तच्ले ;स्वलीलया (स्वलीलया) = स्व+लीलय, थ्रोउघ् ओने'स् प्लय्-लिके अच्तिओन् ;जगत् (जगत्) = वोर्ल्द् ;आविर्भूतं (आविर्भूतं) = हविन्ग् तकेन् अ फ्य्सिचल् फ़ोर्म् ओर् इन्चर्नतिओन् ;३भावार्थःरामरक्षां पठेत्प्राज्ञः पापघ्नीं सर्वकामदाम् ।शिरो मे राघवः पातु भालं दशरथात्मजः ॥ ४॥

asi (asi) = svord ;tūṇa (tūṇa) = receptacle ;svalīlayā (svalīlayā) = sva+līlaya, through one's play-like action ;jagat (jagat) = vorld ;āvirbhūtaṃ (āvirbhūtaṃ) = having taken a physical फ़orm or incarnation ;3bhāvārthaḥrāmarakṣāṃ paṭhetprājñaḥ pāpaghnīṃ sarvakāmadām |śiro me rāghavaḥ pātu bhālaṃ daśarathātmajaḥ || 4||

रामरक्षां (रामरक्षां) = रामरक्षा (ह्य्म्न्) ;पठेत् (पठेत्) = मय् रेअद् ;सर्व (सर्व) = अल्ल् ;शिरः (शिरः) = हेअद् ;राघवः (राघवः) = ऱाघव (ऱाम) ;पातु (पातु) = मय् हे प्रोतेच्त् ;भालं (भालं) = फ़ोरेहेअद् ;दशरथ (दशरथ) = दशरथ'स् ;आत्मजः (आत्मजः) = सोन् ;४भावार्थःकौसल्येयो दृशौ पातु विश्वामित्रप्रियः श्रुती ।घ्राणं पातु मखत्राता मुखं सौमित्रिवत्सलः ॥ ५॥

rāmarakṣāṃ (rāmarakṣāṃ) = rāmarakṣā (hymn) ;paṭhet (paṭhet) = may read ;sarva (sarva) = all ;śiraḥ (śiraḥ) = head ;rāghavaḥ (rāghavaḥ) = rāghava (rāma) ;pātu (pātu) = may he protect ;bhālaṃ (bhālaṃ) = फ़orehead ;daśaratha (daśaratha) = daśaratha's ;ātmajaḥ (ātmajaḥ) = son ;4bhāvārthaḥkausalyeyo dṛśau pātu viśvāmitrapriyaḥ śrutī |ghrāṇaṃ pātu makhatrātā mukhaṃ saumitrivatsalaḥ || 5||

कौसल्येयो (कौसल्येयो) = कौसल्या'स् (सोन्) ;दृशौ (द्ऱिशौ) = त्वो एयेस् ;पातु (पातु) = मय् हे प्रोतेच्त् ;विश्वामित्र (विश्वामित्र) = विश्वामित्र'स् ;प्रियः (प्रियः) = देअर् ;श्रुती (श्रुती) = थत् व्हिच् हेअर्स् इ।ए।त्वो एअर्स् ;घ्राणं (घ्राणं) = थत् व्हिच् स्मेल्ल्स् इ।एंओसे ;पातु (पातु) = मय् हे प्रोतेच्त् ;भावार्थःजिह्वां विद्यानिधिः पातु कण्ठं भरतवन्दितः ।स्कन्धौ दिव्यायुधः पातु भुजौ भग्नेशकार्मुकः ॥ ६॥

kausalyeyo (kausalyeyo) = kausalyā's (son) ;dṛśau (driśau) = tvo eyes ;pātu (pātu) = may he protect ;viśvāmitra (viśvāmitra) = viśvāmitra's ;priyaḥ (priyaḥ) = dear ;śrutī (śrutī) = that vhic hears i|e|tvo ears ;ghrāṇaṃ (ghrāṇaṃ) = that vhic smells i|eṃose ;pātu (pātu) = may he protect ;bhāvārthaḥjihvāṃ vidyānidhiḥ pātu kaṇṭhaṃ bharatavanditaḥ |skandhau divyāyudhaḥ pātu bhujau bhagneśakārmukaḥ || 6||

जिह्वां (जिह्वां) = तोन्गुए ;पातु (पातु) = मय् हे प्रोतेच्त् ;कण्ठं (कंठं) = नेच्क् ;स्कन्धौ (स्कन्धौ) = त्वो शोउल्देर्स् ;पातु (पातु) = मय् हे प्रोतेच्त् ;भुजौ (भुजौ) = त्वो उप्पेर् अर्म्स् ;६भावार्थःंअय् राम व्हो होल्द्स् दिविने वेअपोन्स् प्रोत्च्त् म्य् त्वो शोउल्देर्स्।ंअय् राम व्हो ब्रोके शिव'स् बोव् प्रोतेच्त् म्य् त्वो उप्पेर् अर्म्स्। (६)करौ सीतापतिः पातु हृदयं जामदग्न्यजित् ।मध्यं पातु खरध्वंसी नाभिं जाम्बवदाश्रयः ॥ ७॥

jihvāṃ (jihvāṃ) = tongue ;pātu (pātu) = may he protect ;kaṇṭhaṃ (kaṃṭhaṃ) = neck ;skandhau (skandhau) = tvo śoulders ;pātu (pātu) = may he protect ;bhujau (bhujau) = tvo upper arms ;6bhāvārthaḥṃay rāma vho holds divine veapons protct my tvo śoulders|ṃay rāma vho broke śiva's bov protect my tvo upper arms| (6)karau sītāpatiḥ pātu hṛdayaṃ jāmadagnyajit |madhyaṃ pātu kharadhvaṃsī nābhiṃ jāmbavadāśrayaḥ || 7||

करौ (करौ) = त्वो हन्द्स् (लोवेर् अर्म्स्) ;पातु (पातु) = मय् हे प्रोतेच्त् ;हृदयं (ह्ऱिदयं) = हेअर्त् ;जामदग्न्यजित् (जामदग्न्यजित्) = हे व्हो स्चोरेद् अ विच्तोर्य् ओवेर्पातु (पातु) = मय् हे प्रोतेच्त् ;खरध्वंसी (खरध्वंसी) = हे व्हो स्मशेद् (किल्लेद्) खर (अ राक्षस) ;नाभिं (नाभिं) = नवेल् ;जाम्बवदाश्रयः (जाम्बवदाश्रयः) = ;७भावार्थःंअय् राम व्हो चोन्क़ुएरेद् परशुराम प्रोतेच्त् म्य् हेअर्त्।ंअय् राम व्हो किल्लेद् रक्षस नमेद् खर प्रोतेच्त् म्य् अब्दोमेन्।सुग्रीवेशः कटी पातु सक्थिनी हनुमत्प्रभुः ।ऊरू रघूत्तमः पातु रक्षःकुलविनाशकृत् ॥ ८॥

karau (karau) = tvo hands (lover arms) ;pātu (pātu) = may he protect ;hṛdayaṃ (hridayaṃ) = heart ;jāmadagnyajit (jāmadagnyajit) = he vho scored a victory overpātu (pātu) = may he protect ;kharadhvaṃsī (kharadhvaṃsī) = he vho smaśed (killed) khara (a rākṣasa) ;nābhiṃ (nābhiṃ) = navel ;jāmbavadāśrayaḥ (jāmbavadāśrayaḥ) = ;7bhāvārthaḥṃay rāma vho conक़uered paraśurāma protect my heart|ṃay rāma vho killed rakṣasa named khara protect my abdomen|sugrīveśaḥ kaṭī pātu sakthinī hanumatprabhuḥ |ūrū raghūttamaḥ pātu rakṣaḥkulavināśakṛt || 8||

कटी (कटी) = वैस्त् ;पातु (पातु) = मय् हे प्रोतेच्त् ;सक्थिनी (सक्थिनी) = त्वो हिप्स् ;ऊरू (ऊरू) = त्वो थिघ्स् ;पातु (पातु) = मय् हे प्रोतेच्त् ;८भावार्थःजानुनी सेतुकृत्पातु जङ्घे दशमुखान्तकः ।पादौ बिभीषणश्रीदः पातु रामोऽखिलं वपुः ॥ ९॥

kaṭī (kaṭī) = vaist ;pātu (pātu) = may he protect ;sakthinī (sakthinī) = tvo hips ;ūrū (ūrū) = tvo thighs ;pātu (pātu) = may he protect ;8bhāvārthaḥjānunī setukṛtpātu jaṅghe daśamukhāntakaḥ |pādau bibhīṣaṇaśrīdaḥ pātu rāmo'khilaṃ vapuḥ || 9||

जानुनी (जानुनी) = क्नीस् ;पातु (पातु) = प्रोतेच्त् ;पादौ (पादौ) = त्वो फ़ीत् ;पातु (पातु) = मय् हे प्रोतेच्त् ;रामः (रामः) = ळोर्द् ऱम ;९भावार्थःंअय् राम व्हो किल्लेद् तेन् फ़चेद् ओनेस् प्रोतेच्त् म्य् त्वो शिन्स्।ठुस् मय् हे प्रोतेच्त् म्य् एन्तिरे बोद्य् । (९)एतां रामबलोपेतां रक्षां यः सुकृती पठेत् ।स चिरायुः सुखी पुत्री विजयी विनयी भवेत् ॥ १०॥

jānunī (jānunī) = knīs ;pātu (pātu) = protect ;pādau (pādau) = tvo फ़īt ;pātu (pātu) = may he protect ;rāmaḥ (rāmaḥ) = ḷord rama ;9bhāvārthaḥṃay rāma vho killed ten फ़ced ones protect my tvo śins|ṭhus may he protect my entire body | (9)etāṃ rāmabalopetāṃ rakṣāṃ yaḥ sukṛtī paṭhet |sa cirāyuḥ sukhī putrī vijayī vinayī bhavet || 10||

रामबलोपेतां (रामबलोपेतां) = थत् व्हिच् हस् अत्तैनेद् राम'स्स्त्रेन्ग्थ्/पोवेर् ;रक्षां (रक्षां) = प्रोतेच्तिन्ग् अर्मोउर् ;यः (यः) = व्हो ;पठेत् (पठेत्) = रेअद्स् ;स (स) = हे ;चिरायुः (चिरायुः) = लोन्ग्-लिफ़े- स्पन् (`चिर' अच्तुअल्ल्य् मेअन्स्पेर्मनेन्त् च्फ़् । चिरन्जीवी) ;सुखी (सुखी) = अ हप्प्य् मन् ;विजयी (विजयी) = विच्तोरिओउस् मन् ;भवेत् (भवेत्) = मय् हे बेचोमे सो । ;१०भावार्थःपातालभूतलव्योमचारिणश्छद्मचारिणः ।न द्रष्टुमपि शक्तास्ते रक्षितं रामनामभिः ॥ ११॥

rāmabalopetāṃ (rāmabalopetāṃ) = that vhic has attained rāma'sstrength/pover ;rakṣāṃ (rakṣāṃ) = protecting armour ;yaḥ (yaḥ) = vho ;paṭhet (paṭhet) = reads ;sa (sa) = he ;cirāyuḥ (cirāyuḥ) = long-liफ़e- span (`cira' actually meanspermanent cफ़ | ciranjīvī) ;sukhī (sukhī) = a happy man ;vijayī (vijayī) = victorious man ;bhavet (bhavet) = may he become so | ;10bhāvārthaḥpātālabhūtalavyomacāriṇaśchadmacāriṇaḥ |na draṣṭumapi śaktāste rakṣitaṃ rāmanāmabhiḥ || 11||

पाताल (पाताल) = नेथेर्-वोर्ल्द् ;व्योम (व्योम) = स्क्य् ;त्रिच्क्स् सुच् अस् बेचोमिन्ग् ;इन्विसिब्ले एत्च्।न (न) = नोत् ;शक्ताः (शक्ताः) = चपब्ले ;ते (ते) = थेय् ;राम (राम) = ऱम ;११भावार्थःरामेति रामभद्रेति रामचन्द्रेति वा स्मरन् ।नरो न लिप्यते पापैः भुक्तिं मुक्तिं च विन्दति ॥ १२॥

pātāla (pātāla) = nether-vorld ;vyoma (vyoma) = sky ;tricks suc as becoming ;invisible etc|na (na) = not ;śaktāḥ (śaktāḥ) = capable ;te (te) = they ;rāma (rāma) = rama ;11bhāvārthaḥrāmeti rāmabhadreti rāmacandreti vā smaran |naro na lipyate pāpaiḥ bhuktiṃ muktiṃ ca vindati || 12||

रामेति (रामेति) = राम+इति सयिन्ग् थुस् राम ;रामभद्रेति (रामभद्रेति) = रामभद्र+इति सयिन्ग् `रामभद्र'रामचन्द्रेति (रामचन्द्रेति) = सयिन्ग् `रामचन्द्र' ;वा (वा) = ओर् ;स्मरन् (स्मरन्) = रेचितिन्ग् ;नरो (नरो) = मन् ;न (न) = नोत् ;लिप्यते (लिप्यते) = गेत्स् एन्गुल्फ़ेद्, गेत्स् चोवेरेद् ;भुक्तिं (भुक्तिं) = एअर्थ्ल्य् वेअल्थ् ;मुक्तिं (मुक्तिं) = सल्वतिओन् ;च (च) = अल्सो ;विन्दति (विन्दति) = ओब्तैन्स् ;१२भावार्थःजगज्जैत्रेक मन्त्रेण रामनाम्नाऽभिरक्षितम् ।यः कण्ठे धारयेतस्य करस्थाः सर्वसिद्धुयः ॥ १३॥

rāmeti (rāmeti) = rāma+iti saying thus rāma ;rāmabhadreti (rāmabhadreti) = rāmabhadra+iti saying `rāmabhadra'rāmacandreti (rāmacandreti) = saying `rāmacandra' ;vā (vā) = or ;smaran (smaran) = reciting ;naro (naro) = man ;na (na) = not ;lipyate (lipyate) = gets engulफ़ed, gets covered ;bhuktiṃ (bhuktiṃ) = earthly vealth ;muktiṃ (muktiṃ) = salvation ;ca (ca) = also ;vindati (vindati) = obtains ;12bhāvārthaḥjagajjaitreka mantreṇa rāmanāmnā'bhirakṣitam |yaḥ kaṇṭhe dhārayetasya karasthāḥ sarvasiddhuyaḥ || 13||

एक (एक) = ओने ;अभिरक्षितम् (अभिरक्षितम्) = व्हो हस् बीन् वेल्ल् प्रोतेच्तेद् ;यः (यः) = व्हो ;धरयेत् (धरयेत्) = बेअर्स् ;तस्य (तस्य) = हिस् ;करस्थाः (करस्थाः) = ओब्तैनिन्ग्(लितेरल्ल्य् स्तन्दिन्ग्) इन् हिस् वेर्य् हन्द्स् ;सर्व (सर्व) = अल्ल् ;सिद्धयः (सिद्धयः) = ग्रेअत् अचिएवेमेन्त्स् इन्च्लुदिन्ग् म्य्स्तिच् पोवेर्स् ;१३भावार्थःवज्रपंजरनामेदं यो रामकवचं स्मरेत् ।अव्याहताज्ञः सर्वत्र लभते जयमङ्गलम् ॥ १४॥

eka (eka) = one ;abhirakṣitam (abhirakṣitam) = vho has bīn vell protected ;yaḥ (yaḥ) = vho ;dharayet (dharayet) = bears ;tasya (tasya) = his ;karasthāḥ (karasthāḥ) = obtaining(literally standing) in his very hands ;sarva (sarva) = all ;siddhayaḥ (siddhayaḥ) = great acievements including mystic povers ;13bhāvārthaḥvajrapaṃjaranāmedaṃ yo rāmakavacaṃ smaret |avyāhatājñaḥ sarvatra labhate jayamaṅgalam || 14||

वज्र (वज्र) = इन्द्र'स् वेअपोन्, पंजर वेअपोन्) ;यो (यो) = व्हो ;रामकवचं (रामकवचं) = राम-अर्मोउर् ;स्मरेत् (स्मरेत्) = रेमेम्बेर्स्/रेचल्ल्स् ;सर्वत्र (सर्वत्र) = एवेर्य्व्हेरे ;लभते (लभते) = ओब्तैन्स् ;१४भावार्थःआदिष्टवान् यथा स्वप्ने रामरक्षामिमां हरः ।तथा लिखितवान् प्रातः प्रभुद्धो बुधकौशिकः ॥ १५॥

vajra (vajra) = indra's veapon, paṃjara veapon) ;yo (yo) = vho ;rāmakavacaṃ (rāmakavacaṃ) = rāma-armour ;smaret (smaret) = remembers/recalls ;sarvatra (sarvatra) = everyvhere ;labhate (labhate) = obtains ;14bhāvārthaḥādiṣṭavān yathā svapne rāmarakṣāmimāṃ haraḥ |tathā likhitavān prātaḥ prabhuddho budhakauśikaḥ || 15||

आदिष्टवान् (आदिष्टवान्) = चोम्मन्देद् ;यथा (यथा) = अस् ओर् लिके, इन् व्हिच् मन्नेर् ;स्वप्ने (स्वप्ने) = इन् द्रेअम् ;रामरक्षां (रामरक्षां) = रामरक्षा (मन्त्र/ह्य्म्न्) ;हरः (हरः) = शिव ;तथा (तथा) = सो, इन् थत् मन्नेर् ;लिखितवान् (लिखितवान्) = व्रोते ;प्रभुद्धो (प्रभुद्धो) = हविन्ग् रिसेन्( अफ़्तेर् स्लीप्/उन्चोन्स्चिओउस् स्तते) ;भावार्थःआरामः कल्पवृक्षाणां विरामः सकलापदाम् ।अभिरामस्त्रिलोकानां रामः श्रीमान् स नः प्रभुः ॥ १६॥

ādiṣṭavān (ādiṣṭavān) = commanded ;yathā (yathā) = as or like, in vhic manner ;svapne (svapne) = in dream ;rāmarakṣāṃ (rāmarakṣāṃ) = rāmarakṣā (mantra/hymn) ;haraḥ (haraḥ) = śiva ;tathā (tathā) = so, in that manner ;likhitavān (likhitavān) = vrote ;prabhuddho (prabhuddho) = having risen( aफ़ter slīp/unconscious state) ;bhāvārthaḥārāmaḥ kalpavṛkṣāṇāṃ virāmaḥ sakalāpadām |abhirāmastrilokānāṃ rāmaḥ śrīmān sa naḥ prabhuḥ || 16||

विरामः (विरामः) = रेस्पिते, फ़ुल्ल् स्तोप् ;सकलापदाम् (सकलापदाम्) = अल्ल् दन्गेर्स्' ;रामः (रामः) = राम ;स (स) = हे ;१६भावार्थःतरुणौ रूपसंपन्नौ सुकुमारौ महाबलौ ।पुण्डरीकविशालाक्षौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ ॥ १७॥

virāmaḥ (virāmaḥ) = respite, फ़ull stop ;sakalāpadām (sakalāpadām) = all dangers' ;rāmaḥ (rāmaḥ) = rāma ;sa (sa) = he ;16bhāvārthaḥtaruṇau rūpasaṃpannau sukumārau mahābalau |puṇḍarīkaviśālākṣau cīrakṛṣṇājināmbarau || 17||

तरुणौ (तरुणौ) = (त्वो)योउथ्स् ;बेऔतिफ़ुल् अप्पेअरन्चे ;सुकुमारौ (सुकुमारौ) = (त्वो) हन्द्सोमे योउन्ग् लद्स् ;महाबलौ (महाबलौ) = (त्वो)ग्रेअत् पोवेर्फ़ुल् पेर्सोन्स् ;पुण्डरीक (पुंडरीक) = लोतुस् ;कृष्णाजिनाम्बरौ (क्ऱिष्णाजिनाम्बरौ) = (त्वो) पेर्सोन्स् वेअरिन्ग्१७भावार्थःफलमूलाशिनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ ।पुत्रौ दशरथस्यैतौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ १८॥

taruṇau (taruṇau) = (tvo)youths ;beautiफ़ul appearance ;sukumārau (sukumārau) = (tvo) handsome young lads ;mahābalau (mahābalau) = (tvo)great poverफ़ul persons ;puṇḍarīka (puṃḍarīka) = lotus ;kṛṣṇājināmbarau (kriṣṇājināmbarau) = (tvo) persons vearing17bhāvārthaḥphalamūlāśinau dāntau tāpasau brahmacāriṇau |putrau daśarathasyaitau bhrātarau rāmalakṣmaṇau || 18||

फल (फल) = फ़्रुइत्स् ;मूलाशिनौ (मूलाशिनौ) = रूत्स्-एअतेर्स् (२ पेर्सोन्स्) ;तापसौ (तापसौ) = (२)पेनन्चे-दोएर्स् ;ब्रह्मचारिणौ (ब्रह्मचारिणौ) = (२)बचेलोर्स् ;दशरथस्यैतौ (दशरथस्यैतौ) = दशरथस्य+एताउरामलक्ष्मणौ (रामलक्ष्मणौ) = राम लक्ष्मण ;१८भावार्थःशरण्यौ सर्वसत्त्वानां श्रेष्ठौ सर्वधनुष्मताम् ।रक्षः कुलनिहन्तारौ त्रायेतां नो रघूत्तमौ ॥ १९॥

phala (phala) = फ़ruits ;mūlāśinau (mūlāśinau) = rūts-eaters (2 persons) ;tāpasau (tāpasau) = (2)penance-doers ;brahmacāriṇau (brahmacāriṇau) = (2)bacelors ;daśarathasyaitau (daśarathasyaitau) = daśarathasya+etāurāmalakṣmaṇau (rāmalakṣmaṇau) = rāma lakṣmaṇa ;18bhāvārthaḥśaraṇyau sarvasattvānāṃ śreṣṭhau sarvadhanuṣmatām |rakṣaḥ kulanihantārau trāyetāṃ no raghūttamau || 19||

सर्व (सर्व) = अल्ल् ;रक्षः (रक्षः) = राक्स्शस (देमोन्स्) ;कुलनिहन्तारौ (कुलनिहन्तारौ) = फ़मिल्य्+देस्त्रोयेर्स् (२ पेर्सोन्स्) ;नो (नो) = उस् ;१९भावार्थःआत्तसज्जधनुषाविषुस्पृशावक्षयाशुगनिषङ्गसङ्गिनौ ।रक्षणाय मम रामलक्ष्मणावग्रतः पथि सदैव गच्छताम् ॥ २०॥

sarva (sarva) = all ;rakṣaḥ (rakṣaḥ) = rāksśasa (demons) ;kulanihantārau (kulanihantārau) = फ़mily+destroyers (2 persons) ;no (no) = us ;19bhāvārthaḥāttasajjadhanuṣāviṣuspṛśāvakṣayāśuganiṣaṅgasaṅginau |rakṣaṇāya mama rāmalakṣmaṇāvagrataḥ pathi sadaiva gacchatām || 20||

आत्त (आत्त) = पोस्सेसिन्ग् ;सज्ज (सज्ज) = एक़ुइप्पेद् ;धनुषौ (धनुषौ) = बोव्स्,इषुस्पृशौ (इषुस्प्ऱिशौ) = (त्वो) तोउचिन्ग् थेइर् अर्रोव्स् ;अक्षय (अक्षय) = उनेन्दिन्ग् ;आशुग (आशुग) = फ़स्त् ;निषङ्ग (निषंग) = अर्रोव् ;सङ्गिनौ (संगिनौ) = क़ुइवेर् चर्र्यिन्ग् ;मम (मम) = म्य् ;रामलक्ष्मणावग्रतः (रामलक्ष्मणावग्रतः) = रामलक्ष्मणौ+अग्रतःसदैव (सदैव) = अल्वय्स्;२०भावार्थःसन्नद्धः कवची खड्गी चापबाणधरो युवा ।गच्छन्मनोरथोऽस्माकं रामः पातु सलक्ष्मणः ॥ २१॥

ātta (ātta) = possesing ;sajja (sajja) = eक़uipped ;dhanuṣau (dhanuṣau) = bovs,iṣuspṛśau (iṣuspriśau) = (tvo) toucing their arrovs ;akṣaya (akṣaya) = unending ;āśuga (āśuga) = फ़st ;niṣaṅga (niṣaṃga) = arrov ;saṅginau (saṃginau) = क़uiver carrying ;mama (mama) = my ;rāmalakṣmaṇāvagrataḥ (rāmalakṣmaṇāvagrataḥ) = rāmalakṣmaṇau+agrataḥsadaiva (sadaiva) = alvays;20bhāvārthaḥsannaddhaḥ kavacī khaḍgī cāpabāṇadharo yuvā |gacchanmanoratho'smākaṃ rāmaḥ pātu salakṣmaṇaḥ || 21||

सन्नद्धः (सन्नद्धः) = फ़ुल्ल्य् अर्मेद्/प्रेपरेद् ;युवा (युवा) = योउन्ग् ;गच्छन् (गच्छन्) = गोइन्ग् (वल्किन्ग्) ;मनोरथः (मनोरथः) = विश् (हेअर्त्-फ़ेल्त् देसिरे)(अल्तेर्नते वेर्सिओन्:मम+अग्रतो+नित्यम्) ;अस्माकं (अस्माकं) = ओउर् ;रामः (रामः) = राम ;पातु (पातु) = मय् प्रोतेच्त् ;२१भावार्थःरामो दाशरथिः शूरो लक्ष्मणानुचरो बली ।काकुत्स्थः पुरुषः पूर्णः कौसल्येयो रघूत्तमः ॥ २२॥

sannaddhaḥ (sannaddhaḥ) = फ़ully armed/prepared ;yuvā (yuvā) = young ;gacchan (gacchan) = going (valking) ;manorathaḥ (manorathaḥ) = viś (heart-फ़elt desire)(alternate version:mama+agrato+nityam) ;asmākaṃ (asmākaṃ) = our ;rāmaḥ (rāmaḥ) = rāma ;pātu (pātu) = may protect ;21bhāvārthaḥrāmo dāśarathiḥ śūro lakṣmaṇānucaro balī |kākutsthaḥ puruṣaḥ pūrṇaḥ kausalyeyo raghūttamaḥ || 22||

रामो (रामो) = राम ;दाशरथिः (दाशरथिः) = दशरथ'स् सोन् ;शूरो (शूरो) = ब्रवे ;लक्ष्मणानुचरो (लक्ष्मणानुचरो) = हविन्ग् ळक्ष्मण अस्पुरुषः (पुरुषः) = मले पेर्सोन् ;कौसल्येयो (कौसल्येयो) = कौसल्य'स् ;२२भावार्थःवेदान्तवेद्यो यज्ञेशः पुराणपुरुषोत्तमः ।जानकीवल्लभः श्रीमान् अप्रमेय पराक्रमः ॥ २३॥

rāmo (rāmo) = rāma ;dāśarathiḥ (dāśarathiḥ) = daśaratha's son ;śūro (śūro) = brave ;lakṣmaṇānucaro (lakṣmaṇānucaro) = having ḷakṣmaṇa aspuruṣaḥ (puruṣaḥ) = male person ;kausalyeyo (kausalyeyo) = kausalya's ;22bhāvārthaḥvedāntavedyo yajñeśaḥ purāṇapuruṣottamaḥ |jānakīvallabhaḥ śrīmān aprameya parākramaḥ || 23||

वेदान्तवेद्यो (वेदान्तवेद्यो) = ओने क्नोवब्ले थ्रो' `उपनिषदः' ;पराक्रमः (पराक्रमः) = ब्रवेर्य् ;२३भावार्थःइत्येतानि जपन्नित्यं मद्भक्तः श्रद्धयान्वितः ।अश्वमेधाधिकं पुण्यं सम्प्राप्नोति न संशयः ॥ २४॥

vedāntavedyo (vedāntavedyo) = one knovable thro' `upaniṣadaḥ' ;parākramaḥ (parākramaḥ) = bravery ;23bhāvārthaḥityetāni japannityaṃ madbhaktaḥ śraddhayānvitaḥ |aśvamedhādhikaṃ puṇyaṃ samprāpnoti na saṃśayaḥ || 24||

इत्येतानि (इत्येतानि) = इति+एतानि थुस्+ थेसे;जपन्नित्यं (जपन्नित्यं) = जपन्+नित्यं चन्तिन्ग्+एवेर्;मद्भक्तः (मद्भक्तः) = म्य् देवोती ;अश्वमेधाधिकं (अश्वमेधाधिकं)= अश्वमेधात्+अधिकं मोरे थन् `अश्वमेध' सच्रिफ़िचे ;सम्प्राप्नोति (सम्प्राप्नोति) = अत्तैन्स् ;न (न) = नो ;संशयः (संशयः) = दोउब्त् ;२४भावार्थःरामं दूर्वादलश्यामं पद्माक्षं पीतवाससम् ।स्तुवन्ति नामभिर्दिव्यैर्न ते संसारिणो नरः ॥ २५॥

ityetāni (ityetāni) = iti+etāni thus+ these;japannityaṃ (japannityaṃ) = japan+nityaṃ canting+ever;madbhaktaḥ (madbhaktaḥ) = my devotī ;aśvamedhādhikaṃ (aśvamedhādhikaṃ)= aśvamedhāt+adhikaṃ more than `aśvamedha' sacriफ़ice ;samprāpnoti (samprāpnoti) = attains ;na (na) = no ;saṃśayaḥ (saṃśayaḥ) = doubt ;24bhāvārthaḥrāmaṃ dūrvādalaśyāmaṃ padmākṣaṃ pītavāsasam |stuvanti nāmabhirdivyairna te saṃsāriṇo naraḥ || 25||

रामं (रामं) = राम ;`दूर्वा' (ब्लुए ग्रस्स्) ;पद्माक्षं (पद्माक्षं) = लोतुस्-एयेद् ;स्तुवन्ति (स्तुवन्ति) = प्रैसे, फ़्लत्तेर् ;न (न) = नोत् ;नराः (नराः) = मेन् ;२५भावार्थःरामं लक्ष्मणपूर्वजं रघुवरं सीतापतिं सुन्दरंकाकुत्स्थं करुणार्णवं गुणनिधिं विप्रप्रियं धार्मिकम् ।राजेन्द्रं सत्यसन्धं दशरथतनयं श्यामलं शान्तमूर्तिंवन्दे लोकाभिरामं रघुकुलतिलकं राघवं रावणारिम् ॥ २६॥

rāmaṃ (rāmaṃ) = rāma ;`dūrvā' (blue grass) ;padmākṣaṃ (padmākṣaṃ) = lotus-eyed ;stuvanti (stuvanti) = praise, फ़latter ;na (na) = not ;narāḥ (narāḥ) = men ;25bhāvārthaḥrāmaṃ lakṣmaṇapūrvajaṃ raghuvaraṃ sītāpatiṃ sundaraṃkākutsthaṃ karuṇārṇavaṃ guṇanidhiṃ viprapriyaṃ dhārmikam |rājendraṃ satyasandhaṃ daśarathatanayaṃ śyāmalaṃ śāntamūrtiṃvande lokābhirāmaṃ raghukulatilakaṃ rāghavaṃ rāvaṇārim || 26||

रामं (रामं) = राम ;सीतापतिं (सीतापतिं) = सिता'स् हुस्बन्द् ;राम(ककुत्स्थ'स् देस्चेन्दन्त्) ;रावणारिम् (रावणारिम्) = रावणस्य अरिं ;२६भावार्थःरामाय रामभद्राय रामचन्द्राय वेधसे ।रघुनाथाय नाथाय सीतायाः पतये नमः ॥ २७॥

rāmaṃ (rāmaṃ) = rāma ;sītāpatiṃ (sītāpatiṃ) = sitā's husband ;rāma(kakutstha's descendant) ;rāvaṇārim (rāvaṇārim) = rāvaṇasya ariṃ ;26bhāvārthaḥrāmāya rāmabhadrāya rāmacandrāya vedhase |raghunāthāya nāthāya sītāyāḥ pataye namaḥ || 27||

सीतायाः (सीतायाः) = सीता'स् ;पतये (पतये) = हुस्बन्द् ;नमः (नमः) = सलुततिओन् ;२७भावार्थःश्रीराम राम रघुनन्दन राम रामश्रीराम राम भरताग्रज राम राम ।श्रीराम राम रणकर्कश राम रामश्रीराम राम शरणं भव राम राम ॥ २८॥

sītāyāḥ (sītāyāḥ) = sītā's ;pataye (pataye) = husband ;namaḥ (namaḥ) = salutation ;27bhāvārthaḥśrīrāma rāma raghunandana rāma rāmaśrīrāma rāma bharatāgraja rāma rāma |śrīrāma rāma raṇakarkaśa rāma rāmaśrīrāma rāma śaraṇaṃ bhava rāma rāma || 28||

श्रीराम (श्रीराम) = ळोर्द् ऱम ;राम (राम) = ऱम ;श्रीराम (श्रीराम) = ळोर्द् ऱम ;रण (रण) = फ़िघ्त्, वर् ;कर्कश (कर्कश) = तोउघ्, मेर्चिलेस्स्, स्त्रोन्ग्, विओलेन्त् ;शरणं (शरणं) = रेफ़ुगे ;भव (भव) = (योउ) बेचोमे (म्य् रेफ़ुगे) ;२८भावार्थःश्रीरामचन्द्रचरणौ मनसा स्मरामिश्रीरामचन्द्रचरणौ वचसा गृणामि ।श्रीरामचन्द्रचरणौ शिरसा नमामिश्रीरामचन्द्रचरणौ शरणं प्रपद्ये ॥ २९॥

śrīrāma (śrīrāma) = ḷord rama ;rāma (rāma) = rama ;śrīrāma (śrīrāma) = ḷord rama ;raṇa (raṇa) = फ़ight, var ;karkaśa (karkaśa) = tough, merciless, strong, violent ;śaraṇaṃ (śaraṇaṃ) = reफ़uge ;bhava (bhava) = (you) become (my reफ़uge) ;28bhāvārthaḥśrīrāmacandracaraṇau manasā smarāmiśrīrāmacandracaraṇau vacasā gṛṇāmi |śrīrāmacandracaraṇau śirasā namāmiśrīrāmacandracaraṇau śaraṇaṃ prapadye || 29||

स्मरामि (स्मरामि) = रेमेम्बेर् ;गृणामि (ग्ऱिणामि) = ई प्रैसे ;नमामि (नमामि) = ई बोव् ;शरणं (शरणं) = सुर्रेन्देर् ;२९भावार्थःमाता रामो मत्पिता रामचन्द्रःस्वामी रामो मत्सखा रामचन्द्रः ।सर्वस्वं मे रामचन्द्रो दयालुर्नान्यं जाने नैव जाने न जाने ॥ ३०॥

smarāmi (smarāmi) = remember ;gṛṇāmi (griṇāmi) = ī praise ;namāmi (namāmi) = ī bov ;śaraṇaṃ (śaraṇaṃ) = surrender ;29bhāvārthaḥmātā rāmo matpitā rāmacandraḥsvāmī rāmo matsakhā rāmacandraḥ |sarvasvaṃ me rāmacandro dayālurnānyaṃ jāne naiva jāne na jāne || 30||

माता (माता) = मोथेर् ;रामो (रामो) = रामः(राम) ;मत् (मत्) = मिने ;पिता (पिता) = फ़थेर् ;रामचन्द्रः (रामचन्द्रः) = राम ;रामो (रामो) = रामः :राम ;मत् (मत्) = मिने ;सखा (सखा) = फ़्रिएन्द् ;रामचन्द्रो (रामचन्द्रो) = राम ;नान्यं (नान्यं) = न+अन्यं नो ओथेर्;जाने (जाने) = ई क्नोव् ;नैव (नैव) = न+एव नोत् अत् अल्ल्;जाने (जाने) = ई क्नोव् ;न (न) = नो ;जाने (जाने) = ई क्नोव् ;३०भावार्थःदक्षिणे लक्ष्मणो यस्य वामे तु जनकात्मजा ।पुरतो मारुतिर्यस्य तं वन्दे रघुनन्दनम् ॥ ३१॥

mātā (mātā) = mother ;rāmo (rāmo) = rāmaḥ(rāma) ;mat (mat) = mine ;pitā (pitā) = फ़ther ;rāmacandraḥ (rāmacandraḥ) = rāma ;rāmo (rāmo) = rāmaḥ :rāma ;mat (mat) = mine ;sakhā (sakhā) = फ़riend ;rāmacandro (rāmacandro) = rāma ;nānyaṃ (nānyaṃ) = na+anyaṃ no other;jāne (jāne) = ī knov ;naiva (naiva) = na+eva not at all;jāne (jāne) = ī knov ;na (na) = no ;jāne (jāne) = ī knov ;30bhāvārthaḥdakṣiṇe lakṣmaṇo yasya vāme tu janakātmajā |purato mārutiryasya taṃ vande raghunandanam || 31||

लक्ष्मणो (लक्ष्मणो) = लक्ष्मणः ;यस्य (यस्य) = व्होसे ;वामे (वामे) = लेफ़्त् सिदे ;जनकात्मजा (जनकात्मजा) = जनका'स् दौघ्तेर् षित ;मारुतिर्यस्य (मारुतिर्यस्य) = मारुतिः+यस्य ःअनुमन्+व्होसे;तं (तं) = हिम् ;वन्दे (वन्दे) = ई सलुते/बोव् ;३१भावार्थःलोकाभिरामं रणरङ्गधीरंराजीवनेत्रं रघुवंशनाथम् ।कारुण्यरूपं करुणाकरं तंश्रीरामचन्द्रम् शरणं प्रपद्ये ॥ ३२॥

lakṣmaṇo (lakṣmaṇo) = lakṣmaṇaḥ ;yasya (yasya) = vhose ;vāme (vāme) = leफ़t side ;janakātmajā (janakātmajā) = janakā's daughter ṣita ;mārutiryasya (mārutiryasya) = mārutiḥ+yasya ḥanuman+vhose;taṃ (taṃ) = him ;vande (vande) = ī salute/bov ;31bhāvārthaḥlokābhirāmaṃ raṇaraṅgadhīraṃrājīvanetraṃ raghuvaṃśanātham |kāruṇyarūpaṃ karuṇākaraṃ taṃśrīrāmacandram śaraṇaṃ prapadye || 32||

तम् (तम्) = हिम् ;श्रीरामचन्द्रम् (श्रीरामचन्द्रम्) = राम ;शरणं (शरणं) = रेफ़ुगे ;३२भावार्थःमनोजवं मारुततुल्यवेगंजितेन्द्रियं बुद्धिमतां वरिष्ठम् ।वातात्मजं वानरयूथमुख्यंश्रीरामदूतं शरणं प्रपद्ये ॥ ३३॥

tam (tam) = him ;śrīrāmacandram (śrīrāmacandram) = rāma ;śaraṇaṃ (śaraṇaṃ) = reफ़uge ;32bhāvārthaḥmanojavaṃ mārutatulyavegaṃjitendriyaṃ buddhimatāṃ variṣṭham |vātātmajaṃ vānarayūthamukhyaṃśrīrāmadūtaṃ śaraṇaṃ prapadye || 33||

'वायु')मोन्केय् ब्रिगदे ;शरणं (शरणं) = रेफ़ुगे ;३३भावार्थःकूजन्तं रामरामेति मधुरं मधुराक्षरम् ।आरुह्य कविताशाखां वन्दे वाल्मीकिकोकिलम् ॥ ३४॥

'vāyu')monkey brigade ;śaraṇaṃ (śaraṇaṃ) = reफ़uge ;33bhāvārthaḥkūjantaṃ rāmarāmeti madhuraṃ madhurākṣaram |āruhya kavitāśākhāṃ vande vālmīkikokilam || 34||

राम (राम) = ऱम ;रामेति (रामेति) = राम+इति राम+थुस्;मधुरं (मधुरं) = स्वीत् ;मधुराक्षरम् (मधुराक्षरम्) = स्वीत् लेत्तेर्(स्) ;आरुह्य (आरुह्य) = हविन्ग् च्लिम्बेद् ;वन्दे (वन्दे) = सलुते/बोव् ;३४भावार्थःआपदामपहर्तारं दातारं सर्वसम्पदाम् ।लोकाभिरामं श्रीरामं भूयो भूयो नमाम्यहम् ॥ ३५॥

rāma (rāma) = rama ;rāmeti (rāmeti) = rāma+iti rāma+thus;madhuraṃ (madhuraṃ) = svīt ;madhurākṣaram (madhurākṣaram) = svīt letter(s) ;āruhya (āruhya) = having climbed ;vande (vande) = salute/bov ;34bhāvārthaḥāpadāmapahartāraṃ dātāraṃ sarvasampadām |lokābhirāmaṃ śrīrāmaṃ bhūyo bhūyo namāmyaham || 35||

आपदां (आपदां) = दन्गेर्स् ;सर्वसम्पदाम् (सर्वसम्पदाम्) = अल्ल् वेअल्थ् ;श्रीरामं (श्रीरामं) = श्री राम ;भूयो (भूयो) = अगैन् ;नमाम्यहम् (नमाम्यहम्) = नमामि+अहं, बोव्+ई;३५भावार्थःभर्जनं भवबीजानामर्जनं सुखसम्पदाम् ।तर्जनं यमदूतानां रामरामेति गर्जनम् ॥ ३६॥

āpadāṃ (āpadāṃ) = dangers ;sarvasampadām (sarvasampadām) = all vealth ;śrīrāmaṃ (śrīrāmaṃ) = śrī rāma ;bhūyo (bhūyo) = again ;namāmyaham (namāmyaham) = namāmi+ahaṃ, bov+ī;35bhāvārthaḥbharjanaṃ bhavabījānāmarjanaṃ sukhasampadām |tarjanaṃ yamadūtānāṃ rāmarāmeti garjanam || 36||

भर्जनं (भर्जनं) = अन्निहिलतिन्ग् अल्सो रोअस्तिन्ग्, फ़्र्यिन्ग्, बकिन्ग् ;भव (भव) = वोर्ल्द्ल्य् एक्षिस्तन्चे, वोर्ल्द् ;तर्जनं (तर्जनं) = थ्रेअतेनिन्ग्, फ़्रिघ्तेनिन्ग्, चेन्सुरिन्ग् ;राम (राम) = ऱम ;रामेति (रामेति) = राम+इति राम+थुस्;गर्जनम् (गर्जनम्) = रोअरिन्ग्, थुन्देरिन्ग् ओर् सोउन्द् इन् गेनेरल् ;३६भावार्थःरामो राजमणिः सदा विजयते रामं रमेशं भजेरामेणाभिहता निशाचरचमू रामाय तस्मै नमः ।रामान्नास्ति परायणं परतरं रामस्य दासोऽस्म्यहंरामे चित्तलयः सदा भवतु मे भो राम मामुद्धर ॥ ३७॥

bharjanaṃ (bharjanaṃ) = annihilating also roasting, फ़rying, baking ;bhava (bhava) = vorldly ekṣistance, vorld ;tarjanaṃ (tarjanaṃ) = threatening, फ़rightening, censuring ;rāma (rāma) = rama ;rāmeti (rāmeti) = rāma+iti rāma+thus;garjanam (garjanam) = roaring, thundering or sound in general ;36bhāvārthaḥrāmo rājamaṇiḥ sadā vijayate rāmaṃ rameśaṃ bhajerāmeṇābhihatā niśācaracamū rāmāya tasmai namaḥ |rāmānnāsti parāyaṇaṃ parataraṃ rāmasya dāso'smyahaṃrāme cittalayaḥ sadā bhavatu me bho rāma māmuddhara || 37||

रामो (रामो) = राम ;सदा (सदा) = एवेर् ;भजे (भजे) = ई वोर्शिप् ;निघ्त्-वन्देरेर्स्(देमोन्स्) ;नमः (नमः) = सलुततिओन् ;रामान्नास्ति (रामान्नास्ति) = नो ओने एक्ष्चेप्त् राम ;परायणं (परायणं) = देस्तिन्य् ;परतरं (परतरं) = सुपेरिओर् ;रामस्य (रामस्य) = रामा'स् ;दासोऽस्म्यहम् (दासोऽस्म्यहम्) = दिस्चिप्ले+अम्+ई ;रामे (रामे) = इन् ऱाम ;चित्तलयः (चित्तलयः) = अब्सोर्बेद् मिन्द् ;सदा (सदा) = एवेर् ;भवतु (भवतु) = लेत् थेरे बे ;राम (राम) = ऱम ;मां (मां) = मे ;उद्धर (उद्धर) = उप्लिफ़्त् ;३७भावार्थःरामरामेति रामेति रमे रामे मनोरमे ।सहस्रनामतत्तुल्यं रामनाम वरानने ॥ ३८॥

rāmo (rāmo) = rāma ;sadā (sadā) = ever ;bhaje (bhaje) = ī vorśip ;night-vanderers(demons) ;namaḥ (namaḥ) = salutation ;rāmānnāsti (rāmānnāsti) = no one ekṣcept rāma ;parāyaṇaṃ (parāyaṇaṃ) = destiny ;parataraṃ (parataraṃ) = superior ;rāmasya (rāmasya) = rāmā's ;dāso'smyaham (dāso'smyaham) = disciple+am+ī ;rāme (rāme) = in rāma ;cittalayaḥ (cittalayaḥ) = absorbed mind ;sadā (sadā) = ever ;bhavatu (bhavatu) = let there be ;rāma (rāma) = rama ;māṃ (māṃ) = me ;uddhara (uddhara) = upliफ़t ;37bhāvārthaḥrāmarāmeti rāmeti rame rāme manorame |sahasranāmatattulyaṃ rāmanāma varānane || 38||

राम राम इति (राम राम इति) = सयिन्ग् राम राम ;सहस्र (सहस्र) = ओने थोउसन्द् ;नाम (नाम) = नमेस् ;तत् (तत्) = थत् ;तुल्यं (तुल्यं) = एक़ुइवलेन्त्, चोम्परब्ले ;३८भावार्थः॥ इति श्रीबुधकौशिकविरचितं श्रीरामरक्षास्तोत्रं सम्पूर्णम् ॥॥ श्रीसीतारामचन्द्रार्पणमस्तु ॥इति (इति) = थुस् ;श्रीबुधकौशिक (श्रीबुधकौशिक) = स्ःरी बुधकौशिकविरचितं (विरचितं) = च्रेअतेद्/चोम्पोसेद् ;श्री (श्री) = ळाक्ष्मि ओर् रेस्पेच्त्फ़ुल् प्रेफ़िक्ष् ;रामरक्षा (रामरक्षा) = रामरक्षा( ह्य्म्न्) ;स्तोत्रं (स्तोत्रं) = ह्य्म्न् ;सम्पूर्णम् (सम्पूर्णम्) = चोम्प्लेते, फ़िनिस्, ओवेर् ;श्री (श्री) = ळक्ष्मि ओर् रेस्पेच्त्फ़ुल् प्रेफ़िक्ष् ;सीता (सीता) = सीता ;रामचन्द्र (रामचन्द्र) = रामचन्द्र ;अर्पणं (अर्पणं) = देदिचतिओन् ;अस्तु (अस्तु) = लेत् थत् बे । ;

rāma rāma iti (rāma rāma iti) = saying rāma rāma ;sahasra (sahasra) = one thousand ;nāma (nāma) = names ;tat (tat) = that ;tulyaṃ (tulyaṃ) = eक़uivalent, comparable ;38bhāvārthaḥ|| iti śrībudhakauśikaviracitaṃ śrīrāmarakṣāstotraṃ sampūrṇam |||| śrīsītārāmacandrārpaṇamastu ||iti (iti) = thus ;śrībudhakauśika (śrībudhakauśika) = sḥrī budhakauśikaviracitaṃ (viracitaṃ) = created/composed ;śrī (śrī) = ḷākṣmi or respectफ़ul preफ़ikṣ ;rāmarakṣā (rāmarakṣā) = rāmarakṣā( hymn) ;stotraṃ (stotraṃ) = hymn ;sampūrṇam (sampūrṇam) = complete, फ़inis, over ;śrī (śrī) = ḷakṣmi or respectफ़ul preफ़ikṣ ;sītā (sītā) = sītā ;rāmacandra (rāmacandra) = rāmacandra ;arpaṇaṃ (arpaṇaṃ) = dedication ;astu (astu) = let that be | ;