मङ्गलम् रङ्गहृदये Mangalam Ranga Hridayam

श्रीदत्तः प्रसन्नोऽस्तु ।(राग बिभास)रमोमाननपद्मार्कपादपद्ममुपास्महे ।यत्सौरभं समाघ्राय धावन्ति विबुधालयः ॥ १॥

śrīdattaḥ prasanno'stu |(rāga bibhāsa)ramomānanapadmārkapādapadmamupāsmahe |yatsaurabhaṃ samāghrāya dhāvanti vibudhālayaḥ || 1||

श्रीदत्तः शरणं ममेति गदतो दत्तं सदा ध्यायतोदत्तेनाहृतचेतसः किमु भयं दत्ताय तुभ्यं नमः ।दत्ताज्जातमिदं चराचरमरं दत्तस्य दाम्नि स्थितंदत्ते चैव विलीयते सरभसं भो दत्त कस्त्वत्परः ॥ २॥

śrīdattaḥ śaraṇaṃ mameti gadato dattaṃ sadā dhyāyatodattenāhṛtacetasaḥ kimu bhayaṃ dattāya tubhyaṃ namaḥ |dattājjātamidaṃ carācaramaraṃ dattasya dāmni sthitaṃdatte caiva vilīyate sarabhasaṃ bho datta kastvatparaḥ || 2||

पाखण्डमार्गगिरिराजपविं वदान्यंयोगीन्द्रवन्द्यमचलं खलु धैर्यवृत्तेः ।मोहासुरप्रमथनाय धृतावतारंतं शङ्करं परमहं शरणं प्रपद्ये ॥ ३॥

pākhaṇḍamārgagirirājapaviṃ vadānyaṃyogīndravandyamacalaṃ khalu dhairyavṛtteḥ |mohāsurapramathanāya dhṛtāvatāraṃtaṃ śaṅkaraṃ paramahaṃ śaraṇaṃ prapadye || 3||

इति श्रीरङ्गाऽवधूतविरचितं रङ्गहृदयात् मङ्गलं सम्पूर्णम् ।रंगावधूतं प्रणतोऽस्मि नित्यम् ।श्वासे श्वासे दत्तनामं स्मरात्मन् ।दत्तात्रेयं तं हृदिसन्तं प्रणतोऽस्मि ।

iti śrīraṅgā'vadhūtaviracitaṃ raṅgahṛdayāt maṅgalaṃ sampūrṇam |raṃgāvadhūtaṃ praṇato'smi nityam |śvāse śvāse dattanāmaṃ smarātman |dattātreyaṃ taṃ hṛdisantaṃ praṇato'smi |

उमा (पार्वती) आनन (मुख);रमोमानन रमा (लक्ष्मी) पद्म कमळ; अर्क सूर्य; पादपद्मं चरणकमळनी; उपास्महे (अमे) उपासना करीए छीए; यत् जेनी; सौरभ सुगन्धने; समाघ्राय सूङ्घवा माटे; धावंति दोडे छे; विबुधा ज्ञानीओ; अलयः भमराओ (अलि भमरो)। १।

umā (pārvatī) ānana (mukha);ramomānana ramā (lakṣmī) padma kamaḷa; arka sūrya; pādapadmaṃ caraṇakamaḷanī; upāsmahe (ame) upāsanā karīe chīe; yat jenī; saurabha sugandhane; samāghrāya sūṅghavā māṭe; dhāvaṃti doḍe che; vibudhā jñānīo; alayaḥ bhamarāo (ali bhamaro)| 1|

रमा (स्वामी महाराजनां माता) अने उमा (पार्वती)ना मुखकमळने विकसित करनार प । पू । टेम्बेस्वामी महाराज तथा गणपति (अथवा रमा एटले लक्ष्मी अने तेना मुखकमळने विकसित करनार तेमना पति विष्णु अने उमाना पति शङ्कर)नां चरणकमळनी अमे उपासना करीए छीए के जेनी सुगन्धने सुङ्घवा माटे ज्ञानरूपी भमराओ आमतेम दोडे छे ।। १।

ramā (svāmī mahārājanāṃ mātā) ane umā (pārvatī)nā mukhakamaḷane vikasita karanāra pa | pū | ṭembesvāmī mahārāja tathā gaṇapati (athavā ramā eṭale lakṣmī ane tenā mukhakamaḷane vikasita karanāra temanā pati viṣṇu ane umānā pati śaṅkara)nāṃ caraṇakamaḷanī ame upāsanā karīe chīe ke jenī sugandhane suṅghavā māṭe jñānarūpī bhamarāo āmatema doḍe che || 1|

श्रीदत्तः श्रीदत्त; शरणं शरण; मम मारुं; इति एम; गदतो बोलतां बोलतां; दत्त दत्तनुं; सदा हंमेशां, ध्यायतो ध्यान धरतां; दत्तेन दत्तथी, दत्त वडे; आहत आकर्षायुं, हरी लेवायुं; चेतसः चित्त; किमु कयांथी, केम करीने; भयं भय; दत्ताय दत्तने; नमः नमस्कार हजो; दत्तात् दत्तमांथी ज; जातं जन्म्युं छे; इदं आ; चराचरं जड (अचर) अने चेतन (चर); अरुं चक्र; दत्तस्य दत्तना; दाग्नि सूत्रमां; स्थितं स्थिर रहेलुं छे, गूंथाएलुं छे; दत्ते दत्तमां; च अने; एव ज, विलीयते विलीन थाय छे; सरभसं एकदम; भो दत्त हे (भो) दत्त! कः कोण; त्वत् आपनाथी; परः पर छे ।२।

śrīdattaḥ śrīdatta; śaraṇaṃ śaraṇa; mama māruṃ; iti ema; gadato bolatāṃ bolatāṃ; datta dattanuṃ; sadā haṃmeśāṃ, dhyāyato dhyāna dharatāṃ; dattena dattathī, datta vaḍe; āhata ākarṣāyuṃ, harī levāyuṃ; cetasaḥ citta; kimu kayāṃthī, kema karīne; bhayaṃ bhaya; dattāya dattane; namaḥ namaskāra hajo; dattāt dattamāṃthī ja; jātaṃ janmyuṃ che; idaṃ ā; carācaraṃ jaḍa (acara) ane cetana (cara); aruṃ cakra; dattasya dattanā; dāgni sūtramāṃ; sthitaṃ sthira raheluṃ che, gūṃthāeluṃ che; datte dattamāṃ; ca ane; eva ja, vilīyate vilīna thāya che; sarabhasaṃ ekadama; bho datta he (bho) datta! kaḥ koṇa; tvat āpanāthī; paraḥ para che | 2|

श्रीदत्तः शरणं मम श्रीदत्त मारुं शरण छे एम बोलतां बोलतां, दत्तनुं सदा ध्यान धरतां, दत्त वडे जेनुं चित्त आकर्षायुं छे एवा माणसने (मने) भय कयांथी होय? दत्तरूपी तमने नमस्कार(हजो!) दत्त भगवानमांथी ज आ सचराचर जगतरूपी चक्र उत्पन्न थयुं छे अने दत्तना सूत्रमां ज गूंथाएलुं छे अने दत्तमां ज एकदम विलीन थाय छे । हे दत्त! आपनाथी पर कोण छे? (कोइ नथी)।पाखण्डमार्ग पाखंडनो मार्ग; गिरिराज। २।

śrīdattaḥ śaraṇaṃ mama śrīdatta māruṃ śaraṇa che ema bolatāṃ bolatāṃ, dattanuṃ sadā dhyāna dharatāṃ, datta vaḍe jenuṃ citta ākarṣāyuṃ che evā māṇasane (mane) bhaya kayāṃthī hoya? dattarūpī tamane namaskāra(hajo!) datta bhagavānamāṃthī ja ā sacarācara jagatarūpī cakra utpanna thayuṃ che ane dattanā sūtramāṃ ja gūṃthāeluṃ che ane dattamāṃ ja ekadama vilīna thāya che | he datta! āpanāthī para koṇa che? (koi nathī)|pākhaṇḍamārga pākhaṃḍano mārga; girirāja| 2|

पर्वतोमां राजा समान;पविं वज्र; वदायं उदार; योगीन्द्रवन्धं योगीन्द्रो (योगीओमां इन्द्र समान) द्वारा पण वन्दनीय; अचल पर्वत; खलु खरेखर, पण; धैर्यवृत्तेः धैर्यवृत्तिना; मोहासुर मोहरूपी राक्षस (असुर); प्रमथनाय नाश करवा माटे; धृतावतारंजेणे अवतार धारण कर्यो (धृत) छे; तं ते, तेवा; शङ्करं शङ्कराचार्यने; परं परम, आद्य; अहं हुं; शरणं शरण; प्रपद्ये लौं छुं, जाउं छुम् ।। ३।

parvatomāṃ rājā samāna;paviṃ vajra; vadāyaṃ udāra; yogīndravandhaṃ yogīndro (yogīomāṃ indra samāna) dvārā paṇa vandanīya; acala parvata; khalu kharekhara, paṇa; dhairyavṛtteḥ dhairyavṛttinā; mohāsura moharūpī rākṣasa (asura); pramathanāya nāśa karavā māṭe; dhṛtāvatāraṃjeṇe avatāra dhāraṇa karyo (dhṛta) che; taṃ te, tevā; śaṅkaraṃ śaṅkarācāryane; paraṃ parama, ādya; ahaṃ huṃ; śaraṇaṃ śaraṇa; prapadye lauṃ chuṃ, jāuṃ chum || 3|

पाखंडमार्गरूपी पर्वत माटे वज्र समान, उदार, योगीन्द्रो द्वारा पण वन्दनीय, धैर्यवृत्तिना पर्वत, मोहरूपी असुरनो नाश करवा माटे जेणे अवतार धारण कर्यो छे तेवा परम (आद्य) शङ्कराचार्यने शरणे हुं जाउं छुम् ।

pākhaṃḍamārgarūpī parvata māṭe vajra samāna, udāra, yogīndro dvārā paṇa vandanīya, dhairyavṛttinā parvata, moharūpī asurano nāśa karavā māṭe jeṇe avatāra dhāraṇa karyo che tevā parama (ādya) śaṅkarācāryane śaraṇe huṃ jāuṃ chum |