गणपत्यथर्वशीर्षम् गणपत्यथर्वशीर्षोपनिषत् गणपत्युपनिषत् Shri Ganapati Atharvashirsha with translation

श्री = ग़ोद्देस्स् ळक्ष्मि(लितेरल्), रेस्पेच्तब्ले तित्ले, ग्लोर्य्, फ़मे , वेअल्थ्;अथर्व = अथर्व वेद;शीर्ष = हेअद्, हेअदिन्ग्, तित्ले।भावार्थ

śrī = ग़oddess ḷakṣmi(literal), respectable title, glory, फ़me , vealth;atharva = atharva veda;śīrṣa = head, heading, title|bhāvārtha

॥ शान्ति पाठ ॥ॐ भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम देवा ।भद्रं पश्येमाक्षभिर्यजत्राः ॥स्थिरैरंगैस्तुष्टुवांसस्तनूभिः ।व्यशेम देवहितं यदायुः ॥

|| śānti pāṭha ||oṃ bhadraṃ karṇebhiḥ śṛṇuyāma devā |bhadraṃ paśyemākṣabhiryajatrāḥ ||sthirairaṃgaistuṣṭuvāṃsastanūbhiḥ |vyaśema devahitaṃ yadāyuḥ ||

भद्रं = ग़ूद्नेस्स्, सफ़ेत्य् । औस्पिचिओउस्नेस्स्;शृणुयाम = ंअय् वे हेअर्;भद्रं = ग़ूद्नेस्स्, सफ़ेत्य् । औस्पिचिओउस्नेस्स्;यजत्राः = दोइन्ग् याग ओर् यग्य ओर् सच्रिफ़िचे?;अंगैः = लिम्ब्स्, बोद्य् पर्त्स्;तुष्टुवांसः = ंअय् वे एन्जोय्;व्यशेम = ओफ़्फ़ेरिन्ग् प्रैसे ;यदायुः = यत्+आयुः।यत् = व्हिच्।भावार्थ

bhadraṃ = ग़ūdness, saफ़ety | auspiciousness;śṛṇuyāma = ṃay ve hear;bhadraṃ = ग़ūdness, saफ़ety | auspiciousness;yajatrāḥ = doing yāga or yagya or sacriफ़ice?;aṃgaiḥ = limbs, body parts;tuṣṭuvāṃsaḥ = ṃay ve enjoy;vyaśema = oफ़फ़ering praise ;yadāyuḥ = yat+āyuḥ|yat = vhic|bhāvārtha

स्वस्ति न इन्द्रो वृद्धश्रवाः ।स्वस्ति नः पूषा विश्ववेदाः ॥स्वस्तिनस्तार्क्ष्यो अरिष्टनेमिः ।स्वस्ति नो बृहस्पतिर्दधातु ॥

svasti na indro vṛddhaśravāḥ |svasti naḥ pūṣā viśvavedāḥ ||svastinastārkṣyo ariṣṭanemiḥ |svasti no bṛhaspatirdadhātu ||

स्वस्ति = औस्पिचिओउस्नेस्स्, वेल्फ़रे, सफ़ेत्य्;व्रिद्ध = ओल्द्, अगेद्।श्रवः = हविन्ग् हेअर्द् (ओल्द् लेअर्नेद् मन्?);स्वस्ति = औस्पिचिओउस्नेस्स्, वेल्फ़रे, सफ़ेत्य्;दधातु = लेत् थेम् गिवे( उस् वेल्फ़रे)।भावार्थ

svasti = auspiciousness, velफ़re, saफ़ety;vriddha = old, aged|śravaḥ = having heard (old learned man?);svasti = auspiciousness, velफ़re, saफ़ety;dadhātu = let them give( us velफ़re)|bhāvārtha

ॐ शांतिः । शांतिः ॥ शांतिः ॥

oṃ śāṃtiḥ | śāṃtiḥ || śāṃtiḥ ||

भावार्थ

bhāvārtha

॥ उपनिषत् ॥हरिः ॐ नमस्ते गणपतये ॥त्वमेव प्रत्यक्षं तत्त्वमसि ॥ त्वमेव केवलं कर्ताऽसि ॥त्वमेव केवलं धर्ताऽसि ॥ त्वमेव केवलं हर्ताऽसि ॥त्वमेव सर्वं खल्विदं ब्रह्मासि ॥त्वं साक्षादात्माऽसि नित्यम् ॥ १॥

|| upaniṣat ||hariḥ oṃ namaste gaṇapataye ||tvameva pratyakṣaṃ tattvamasi || tvameva kevalaṃ kartā'si ||tvameva kevalaṃ dhartā'si || tvameva kevalaṃ hartā'si ||tvameva sarvaṃ khalvidaṃ brahmāsi ||tvaṃ sākṣādātmā'si nityam || 1||

त्वमेव = योउ ओन्ल्य्;तत् = थत्।त्वं = योउ।त्वमेव = योउ ओन्ल्य्;केवलं = ओन्ल्य्;त्वमेव = योउ ओन्ल्य्;केवलं = ओन्ल्य्;त्वमेव = योउ अरे;केवलं = ओन्ल्य्;त्वमेव = योउ ओन्ल्य्;सर्वं = अल्ल्, एन्तिरे;खलु = इन्दीद्;त्वं = योउ;असि = अरे;नित्यम् = एवेर्।भावार्थ

tvameva = you only;tat = that|tvaṃ = you|tvameva = you only;kevalaṃ = only;tvameva = you only;kevalaṃ = only;tvameva = you are;kevalaṃ = only;tvameva = you only;sarvaṃ = all, entire;khalu = indīd;tvaṃ = you;asi = are;nityam = ever|bhāvārtha

॥ स्वरूप तत्त्व ॥ऋतं वच्मि ॥ सत्यं वच्मि ॥ २॥

|| svarūpa tattva ||ṛtaṃ vacmi || satyaṃ vacmi || 2||

ॠतं = स्च्रिप्तुरल् त्रुथ्;सत्यं = एक्ष्पेरिएन्तिअल् त्रुथ्;वच्मि = वचामि ओर् शल्ल् स्पेअक्।भावार्थ

ṝtaṃ = scriptural truth;satyaṃ = ekṣperiential truth;vacmi = vacāmi or śall speak|bhāvārtha

अव त्वं माम् ॥ अव वक्तारम् ॥ अव श्रोतारम् ॥अव दातारम् ॥ अव धातारम् ॥अवानूचानमव शिष्यम् ॥अव पश्चात्तात् ॥ अव पुरस्त्तात् ॥अवोत्तरात्तात् ॥ अव दक्षिणात्तात् ॥अव चोर्ध्वात्तात् ॥ अवाधरात्तात् ॥सर्वतो मां पाहि पाहि समंतात् ॥ ३॥

ava tvaṃ mām || ava vaktāram || ava śrotāram ||ava dātāram || ava dhātāram ||avānūcānamava śiṣyam ||ava paścāttāt || ava purasttāt ||avottarāttāt || ava dakṣiṇāttāt ||ava cordhvāttāt || avādharāttāt ||sarvato māṃ pāhi pāhi samaṃtāt || 3||

अव = प्रोतेच्त्;त्वं = योउ;माम् = मे;अव = प्रोतेच्त्;अव = प्रोतेच्त्;श्रोतारम् = ओने व्हो हेअर्स्;अव = प्र्रोतेच्त्;दातारम् = ओने व्हो गिवेस्;अव = प्रोतेच्त्;अव = प्रोतेच्त्;अव = प्रोतेच्त्;अव = प्रोतेच्त्;पश्चात् = लतेर्;अव = प्रोतेच्त्;अव = प्रोतेच्त्;अव = प्रोतेच्त्;मां = मे;पाहि = प्रोतेच्त् समे अस् `अव' `रक्ष';पाहि = प्रोतेच्त्;भावार्थ

ava = protect;tvaṃ = you;mām = me;ava = protect;ava = protect;śrotāram = one vho hears;ava = prrotect;dātāram = one vho gives;ava = protect;ava = protect;ava = protect;ava = protect;paścāt = later;ava = protect;ava = protect;ava = protect;māṃ = me;pāhi = protect same as `ava' `rakṣa';pāhi = protect;bhāvārtha

त्वं वाङ्मयस्त्वं चिन्मयः ॥त्वमानंदमयस्त्वं ब्रह्ममयः ॥त्वं सच्चिदानंदाद्वितीयोऽसि ॥त्वं प्रत्यक्षं ब्रह्मासि ॥त्वं ज्ञानमयो विज्ञानमयोऽसि ॥ ४॥

tvaṃ vāṅmayastvaṃ cinmayaḥ ||tvamānaṃdamayastvaṃ brahmamayaḥ ||tvaṃ saccidānaṃdādvitīyo'si ||tvaṃ pratyakṣaṃ brahmāsi ||tvaṃ jñānamayo vijñānamayo'si || 4||

त्वं = योउ;त्वं = योउ;त्वं = योउ;त्वं = योउ;सत् = त्रुथ्;चित् = चोन्स्चिओउस्नेस्स्;आनन्द = ब्लिस्स्;असि = अरे;त्वं = योउ;असि = अरे;त्वं = योउ;असि = अरे।भावार्थ

tvaṃ = you;tvaṃ = you;tvaṃ = you;tvaṃ = you;sat = truth;cit = consciousness;ānanda = bliss;asi = are;tvaṃ = you;asi = are;tvaṃ = you;asi = are|bhāvārtha

सर्वं जगदिदं त्वत्तो जायते ॥सर्वं जगदिदं त्वत्तस्तिष्ठति ॥सर्वं जगदिदं त्वयि लयमेष्यति ॥सर्वं जगदिदं त्वयि प्रत्येति ॥त्वं भूमिरापोऽनलोऽनिलो नभः ॥त्वं चत्वारि वाक्पदानि ॥ ५॥

sarvaṃ jagadidaṃ tvatto jāyate ||sarvaṃ jagadidaṃ tvattastiṣṭhati ||sarvaṃ jagadidaṃ tvayi layameṣyati ||sarvaṃ jagadidaṃ tvayi pratyeti ||tvaṃ bhūmirāpo'nalo'nilo nabhaḥ ||tvaṃ catvāri vākpadāni || 5||

सर्वं = अल्ल्;सर्वं = अल्ल्;जगत् = वोर्ल्द्;तिष्ठति = स्तन्द्स् ओर् सुब्सिस्त्स्;सर्वं = अल्ल्;जगत् = वोर्ल्द्;त्वयि = इन् योउ;सर्वं = अल्ल्;जगत् = वोर्ल्द्;त्वयि = इन् योउ;प्रति = तोवर्द्स्;एति = गोएस्;त्वं = योउ;आपह् = वतेर्;अनलः = फ़िरे;अनिलः = विन्द् ओर् ऐर्;नभः = स्क्य्;त्वं = योउ;चत्वारि = फ़ोउर्;वाक् = स्पीच्;भावार्थ

sarvaṃ = all;sarvaṃ = all;jagat = vorld;tiṣṭhati = stands or subsists;sarvaṃ = all;jagat = vorld;tvayi = in you;sarvaṃ = all;jagat = vorld;tvayi = in you;prati = tovards;eti = goes;tvaṃ = you;āpah = vater;analaḥ = फ़ire;anilaḥ = vind or air;nabhaḥ = sky;tvaṃ = you;catvāri = फ़our;vāk = spīc;bhāvārtha

त्वं गुणत्रयातीतः त्वमवस्थात्रयातीतः ॥त्वं देहत्रयातीतः ॥ त्वं कालत्रयातीतः ॥त्वं मूलाधारस्थितोऽसि नित्यम् ॥त्वं शक्तित्रयात्मकः ॥त्वां योगिनो ध्यायंति नित्यं ॥त्वं ब्रह्मा त्वं विष्णुस्त्वं रुद्रस्त्वंइन्द्रस्त्वं अग्निस्त्वं वायुस्त्वं सूर्यस्त्वं चंद्रमास्त्वंब्रह्मभूर्भुवःस्वरोम् ॥ ६॥

tvaṃ guṇatrayātītaḥ tvamavasthātrayātītaḥ ||tvaṃ dehatrayātītaḥ || tvaṃ kālatrayātītaḥ ||tvaṃ mūlādhārasthito'si nityam ||tvaṃ śaktitrayātmakaḥ ||tvāṃ yogino dhyāyaṃti nityaṃ ||tvaṃ brahmā tvaṃ viṣṇustvaṃ rudrastvaṃindrastvaṃ agnistvaṃ vāyustvaṃ sūryastvaṃ caṃdramāstvaṃbrahmabhūrbhuvaḥsvarom || 6||

त्वं = योउ;त्वं = योउ;जग्रत् = अवकेनेद्;सुषुप्तिः = दीप् स्लीपिन्ग्;स्वप्नः = द्रेअमिन्ग्;त्वं = योउ;त्वं = योउ;वर्तमान = प्रेसेन्त्;भूत = पस्त्;भविष्य = फ़ुतुरे;त्वं = योउ;आधारः = सुप्पोर्त् ओर् बसे;असि = अरे;नित्यम् = एवेर्;त्वं = योउ;आत्मकः = पोस्सेस्सिन्ग् ओर् चोन्त्रोल्लिन्ग्;त्वां = योउ;ध्यायंति = मेदितते ओर् थिन्क्;नित्यं = एवेर्;त्वं = योउ;त्वं = योउ;भावार्थ

tvaṃ = you;tvaṃ = you;jagrat = avakened;suṣuptiḥ = dīp slīping;svapnaḥ = dreaming;tvaṃ = you;tvaṃ = you;vartamāna = present;bhūta = past;bhaviṣya = फ़uture;tvaṃ = you;ādhāraḥ = support or base;asi = are;nityam = ever;tvaṃ = you;ātmakaḥ = possessing or controlling;tvāṃ = you;dhyāyaṃti = meditate or think;nityaṃ = ever;tvaṃ = you;tvaṃ = you;bhāvārtha

॥ गणेश मंत्र ॥गणादिं पूर्वमुच्चार्य वर्णादिं तदनंतरं ॥अनुस्वारः परतरः ॥ अर्धेन्दुलसितं ॥ तारेण ऋद्धम् ॥एतत्तव मनुस्वरूपं ॥ गकारः पूर्वरूपं ॥अकारो मध्यमरूपं ॥ अनुस्वारश्चान्त्यरूपं ॥बिन्दुरुत्तररूपं ॥ नादः संधानं ॥संहितासंधिः ॥ सैषा गणेशविद्या ॥गणकऋषिः ॥ निचृद्गायत्रीच्छंदः ॥गणपतिर्देवता ॥ ॐ गं गणपतये नमः ॥ ७॥

|| gaṇeśa maṃtra ||gaṇādiṃ pūrvamuccārya varṇādiṃ tadanaṃtaraṃ ||anusvāraḥ parataraḥ || ardhendulasitaṃ || tāreṇa ṛddham ||etattava manusvarūpaṃ || gakāraḥ pūrvarūpaṃ ||akāro madhyamarūpaṃ || anusvāraścāntyarūpaṃ ||binduruttararūpaṃ || nādaḥ saṃdhānaṃ ||saṃhitāsaṃdhiḥ || saiṣā gaṇeśavidyā ||gaṇakaṛṣiḥ || nicṛdgāyatrīcchaṃdaḥ ||gaṇapatirdevatā || oṃ gaṃ gaṇapataye namaḥ || 7||

आदि = एत् चेतेर, ओरिगिनल्, ओल्द्, बेगिन्निन्ग्;उच्चार्य = हविन्ग् उत्तेरेद् ओर् प्रोनोउन्चेद्;परतरः = लतेर्;अर्ध = हल्फ़्;ऋद्धम् = एन्रिचेद्;तव = योउर्;स्वरूपं = फ़ोर्म्;अनुस्वारः = अच्चोम्पन्यिन्ग् लेत्तेर् फ़ोर्म् ओर् नसल् सोउन्द्;च = अल्सोअन्त्यरूपं = तेर्मिनल् फ़ोर्म्संधानं = चोम्बिनतिओन्;संहितासंधिः = संहिता+सन्धिः जोइनेद् तोगेथेर्?;नमः = सलुते।भावार्थ

ādi = et cetera, original, old, beginning;uccārya = having uttered or pronounced;parataraḥ = later;ardha = halफ़;ṛddham = enriced;tava = your;svarūpaṃ = फ़orm;anusvāraḥ = accompanying letter फ़orm or nasal sound;ca = alsoantyarūpaṃ = terminal फ़ormsaṃdhānaṃ = combination;saṃhitāsaṃdhiḥ = saṃhitā+sandhiḥ joined together?;namaḥ = salute|bhāvārtha

॥ गणेश गायत्री ॥एकदंताय विद्महे । वक्रतुण्डाय धीमहि ॥तन्नो दंतिः प्रचोदयात् ॥ ८॥

|| gaṇeśa gāyatrī ||ekadaṃtāya vidmahe | vakratuṇḍāya dhīmahi ||tanno daṃtiḥ pracodayāt || 8||

विद्महे = ंअय् वे क्नोव् (उन्देर्स्तन्द्);धीमहि = वे मेदितते ओन्;प्रचोदयात् = इन्स्पिरे।भावार्थवे क्नोव् सोमेओने चल्लेद्सय् "तन्नो दन्ती प्रचोदयात्" – मय् हे, दन्ती, इन्विगोरते उस्!

vidmahe = ṃay ve knov (understand);dhīmahi = ve meditate on;pracodayāt = inspire|bhāvārthave knov someone calledsay "tanno dantī pracodayāt" – may he, dantī, invigorate us!

॥ गणेश रूप ॥एकदंतं चतुर्हस्तं पाशमंकुशधारिणम् ॥रदं च वरदं हस्तैर्बिभ्राणं मूषकध्वजम् ॥रक्तं लंबोदरं शूर्पकर्णकं रक्तवाससम् ॥रक्तगंधानुलिप्तांगं रक्तपुष्पैः सुपूजितम् ॥भक्तानुकंपिनं देवं जगत्कारणमच्युतम् ॥आविर्भूतं च सृष्ट्यादौ प्रकृतेः पुरुषात्परम् ॥एवं ध्यायति यो नित्यं स योगी योगिनां वरः ॥ ९॥

|| gaṇeśa rūpa ||ekadaṃtaṃ caturhastaṃ pāśamaṃkuśadhāriṇam ||radaṃ ca varadaṃ hastairbibhrāṇaṃ mūṣakadhvajam ||raktaṃ laṃbodaraṃ śūrpakarṇakaṃ raktavāsasam ||raktagaṃdhānuliptāṃgaṃ raktapuṣpaiḥ supūjitam ||bhaktānukaṃpinaṃ devaṃ jagatkāraṇamacyutam ||āvirbhūtaṃ ca sṛṣṭyādau prakṛteḥ puruṣātparam ||evaṃ dhyāyati yo nityaṃ sa yogī yogināṃ varaḥ || 9||

एकदंतं = ओने व्हो हस् अ सिन्ग्ले तुस्क्;चतुर्हस्तं = व्हो हस् फ़ोउर् हन्द्स्;रदं = फ़ेअर्लेस्स्नेस्स्;वरदं = थत् व्हिच् गिवेस् बून्स्;लंबोदरं = हविन्ग् अ लोन्ग् स्तोमच्;शूर्पकर्णकं = हविन्ग् लोन्ग् एअर्स्; एअर्स् रेसेम्ब्लिन्ग् अ सिएविन्ग् ओर् विन्नोविन्ग् बस्केत्रक्तवाससम् = हाविन्ग् रेद् द्रेस्स्;रक्तगंध = रेद् स्चेन्त्;अनुलिप्त = स्मेअरेद्;अन्गं = बोद्य्;सुपूजितम् = वेल्ल् वोर्शिप्पेद्;देवं = गोद्;जगत् = वोर्ल्द्;सृष्टिः = च्रेअतिओन्;परम् = ग्रेअतेर्;एवं = थुस्;ध्यायति = मेदिततेस्;यो = व्हो;नित्यं = एवेर्;स = हे;वरः = बेत्तेर्।भावार्थ

ekadaṃtaṃ = one vho has a single tusk;caturhastaṃ = vho has फ़our hands;radaṃ = फ़earlessness;varadaṃ = that vhic gives būns;laṃbodaraṃ = having a long stomac;śūrpakarṇakaṃ = having long ears; ears resembling a sieving or vinnoving basketraktavāsasam = hāving red dress;raktagaṃdha = red scent;anulipta = smeared;angaṃ = body;supūjitam = vell vorśipped;devaṃ = god;jagat = vorld;sṛṣṭiḥ = creation;param = greater;evaṃ = thus;dhyāyati = meditates;yo = vho;nityaṃ = ever;sa = he;varaḥ = better|bhāvārtha

॥ अष्ट नाम गणपति ॥नमो व्रातपतये । नमो गणपतये । नमः प्रमथपतये ।नमस्तेऽस्तु लंबोदरायैकदंताय ।विघ्ननाशिने शिवसुताय । श्रीवरदमूर्तये नमो नमः ॥ १०॥

|| aṣṭa nāma gaṇapati ||namo vrātapataye | namo gaṇapataye | namaḥ pramathapataye |namaste'stu laṃbodarāyaikadaṃtāya |vighnanāśine śivasutāya | śrīvaradamūrtaye namo namaḥ || 10||

नमो = सलुततिओन्;व्रात = दिस्चिप्लिनेद् चोउर्से;नमो = सलुततिओन्;नमः = सलुततिओन्;नमः = सलुततिओन्।अस्तु = लेत् इत् बे;श्री = गूद्।नमो = सलुततिओन्;नमः = सलुततिओन्।भावार्थ

namo = salutation;vrāta = disciplined course;namo = salutation;namaḥ = salutation;namaḥ = salutation|astu = let it be;śrī = gūd|namo = salutation;namaḥ = salutation|bhāvārtha

॥ फलश्रुति ॥एतदथर्वशीर्षं योऽधीते ॥ स ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥स सर्वतः सुखमेधते ॥ स सर्व विघ्नैर्नबाध्यते ॥स पंचमहापापात्प्रमुच्यते ॥सायमधीयानो दिवसकृतं पापं नाशयति ॥प्रातरधीयानो रात्रिकृतं पापं नाशयति ॥सायंप्रातः प्रयुंजानो अपापो भवति ॥सर्वत्राधीयानोऽपविघ्नो भवति ॥धर्मार्थकाममोक्षं च विंदति ॥इदमथर्वशीर्षमशिष्याय न देयम् ॥यो यदि मोहाद्दास्यति स पापीयान् भवतिसहस्रावर्तनात् यं यं काममधीतेतं तमनेन साधयेत् ॥ ११॥

|| phalaśruti ||etadatharvaśīrṣaṃ yo'dhīte || sa brahmabhūyāya kalpate ||sa sarvataḥ sukhamedhate || sa sarva vighnairnabādhyate ||sa paṃcamahāpāpātpramucyate ||sāyamadhīyāno divasakṛtaṃ pāpaṃ nāśayati ||prātaradhīyāno rātrikṛtaṃ pāpaṃ nāśayati ||sāyaṃprātaḥ prayuṃjāno apāpo bhavati ||sarvatrādhīyāno'pavighno bhavati ||dharmārthakāmamokṣaṃ ca viṃdati ||idamatharvaśīrṣamaśiṣyāya na deyam ||yo yadi mohāddāsyati sa pāpīyān bhavatisahasrāvartanāt yaṃ yaṃ kāmamadhītetaṃ tamanena sādhayet || 11||

फल = फ़्रुइत्;श्रुति = हेअरिन्ग्;योऽधीते = व्हो स्तुदिएस्;स = हे;कल्पते = बेचोमेस् क़ुअलिफ़िएद् ओर् एन्तित्लेद्?;स = हे;सुखमेधते = हप्पिनेस्स्, ओब्तैन्स्;स = हे;सर्व = अल्ल्;विघ्नैः = दिफ़्फ़िचुल्तिएस्/ओब्स्तच्लेस्;न = नोत्;बाध्यते = अफ़्फ़ेच्तेद्/अफ़्फ़्लिच्तेद्;स = हे;पञ्च = फ़िवे;सायमधीयानो = एवेनिन्ग् स्तुदिएद् मन्;दिवसकृतं = दय्-तिमे-दोने;पापं = सिन्स्;नाशयति = देस्त्रोय्स्;प्रातरधीयानो = मोर्निन्ग्-स्तुदिएद् मन्;रात्रिकृतं = निघ्त्-दोने;पापं = सिन्स्;नाशयति = देस्त्रोय्स्;सायंप्रातः = बोथ् एवेनिन्ग् मोर्निन्ग्;प्रयुंजानो = चोम्बिनेद्;अपापो = विथोउत् सिन्स्;भवति = बेचोमेस्;सर्वत्र = एवेर्य्व्हेरे;अधीयानः = स्तुदिएद्;अपविघ्नः = विथोउत् ओब्स्तच्लेस्।भवति = बेचोमेस्;अर्थ = वेअल्थ्;काम = देसिरे;विंदति = एन्जोय्स्;अथर्वशीर्षंन = नोत्;यो = व्हो;यदि = इफ़्;स = हे;पापीयान् = सिन्नेर्;भवति = बेचोमेस्;यं = व्हिच्;यं = व्हिच्;काममधीते = देसिरे, रेअद्स्;तं = थत्;साधयेत् = अचिएवेस्।भावार्थ

phala = फ़ruit;śruti = hearing;yo'dhīte = vho studies;sa = he;kalpate = becomes क़ualiफ़ied or entitled?;sa = he;sukhamedhate = happiness, obtains;sa = he;sarva = all;vighnaiḥ = diफ़फ़iculties/obstacles;na = not;bādhyate = aफ़फ़ected/aफ़फ़licted;sa = he;pañca = फ़ive;sāyamadhīyāno = evening studied man;divasakṛtaṃ = day-time-done;pāpaṃ = sins;nāśayati = destroys;prātaradhīyāno = morning-studied man;rātrikṛtaṃ = night-done;pāpaṃ = sins;nāśayati = destroys;sāyaṃprātaḥ = both evening morning;prayuṃjāno = combined;apāpo = vithout sins;bhavati = becomes;sarvatra = everyvhere;adhīyānaḥ = studied;apavighnaḥ = vithout obstacles|bhavati = becomes;artha = vealth;kāma = desire;viṃdati = enjoys;atharvaśīrṣaṃna = not;yo = vho;yadi = iफ़;sa = he;pāpīyān = sinner;bhavati = becomes;yaṃ = vhic;yaṃ = vhic;kāmamadhīte = desire, reads;taṃ = that;sādhayet = acieves|bhāvārtha

अनेन गणपतिमभिषिंचति स वाग्मी भवति ॥चतुर्थ्यामनश्नन् जपति स विद्यावान् भवति ।स यशोवान् भवति ॥ इत्यथर्वणवाक्यं ॥ब्रह्माद्यावरणं विद्यात् न बिभेति कदाचनेति ॥ १२॥

anena gaṇapatimabhiṣiṃcati sa vāgmī bhavati ||caturthyāmanaśnan japati sa vidyāvān bhavati |sa yaśovān bhavati || ityatharvaṇavākyaṃ ||brahmādyāvaraṇaṃ vidyāt na bibheti kadācaneti || 12||

अनेन = थ्रोउघ्;गणपतिं = ग़नेश्;स = हे;भवति = बेचोमेस्;अनश्नन् = विथोउत् एअतिन्ग् (हविन्ग् फ़स्तेद्);जपति = चन्त्स्;स = हे;विद्यावान् = अ क्नोव्लेद्गेअब्ले मनोर् स्चोलर्;भवति = बेचोमेस्;अथर्वण्वाक्यं = `अथर्वण वोर्द्-पिएचे;न = नोत्;बिभेति = फ़ेअर्स्;कदाचन् = नेवेर्;एति = थुस्।भावार्थ

anena = through;gaṇapatiṃ = ग़neś;sa = he;bhavati = becomes;anaśnan = vithout eating (having फ़sted);japati = cants;sa = he;vidyāvān = a knovledgeable manor scolar;bhavati = becomes;atharvaṇvākyaṃ = `atharvaṇa vord-piece;na = not;bibheti = फ़ears;kadācan = never;eti = thus|bhāvārtha

यो दूर्वांकुरैर्यजति स वैश्रवणोपमो भवति ॥यो लाजैर्यजति स यशोवान् भवति ॥स मेधावान् भवति ॥यो मोदकसहस्रेण यजतिस वाञ्छितफलमवाप्नोति ॥यः साज्यसमिद्भिर्यजतिस सर्वं लभते स सर्वं लभते ॥ १३॥

yo dūrvāṃkurairyajati sa vaiśravaṇopamo bhavati ||yo lājairyajati sa yaśovān bhavati ||sa medhāvān bhavati ||yo modakasahasreṇa yajatisa vāñchitaphalamavāpnoti ||yaḥ sājyasamidbhiryajatisa sarvaṃ labhate sa sarvaṃ labhate || 13||

यो = व्हो;स = हे;अपमा = चोम्परिसोन्;भवति = बेचोमेस्;यो = व्हो;स = हे;भवति = बेचोमेस्;स = हे;मेधावान् = वेल्ल्- रेअद् मन् , इन्तेल्लेच्तुअल्;भवति = बेचोमेस्;यो = व्हो;यजति = वोर्शिप्स् ओर् दोएस् `यग्य';स = हे;वाञ्छित = देसिरेद्;फलं = फ़्रुइत्;अवाप्नोति = गेत्स्, रेचेइवेस्;यः = हे;यजति = वोर्शिप्स् ओर् दोएस् `यग्य';स = हे;सर्वं = अल्ल्;लभते = ओब्तैन्स्;स = हे;सर्वं = अल्ल्;लभते = ओब्तैन्स्।भावार्थस्चोलर्शिप्, इफ़् ओने उसेस् १००० चोचोनुत्-सुगर् मिक्षेद् रिचे बल्ल्स्, ओब्तैन्स्एवेर्य्थिन्ग्, एवेर्य्थिन्ग् इन्दीद्।

yo = vho;sa = he;apamā = comparison;bhavati = becomes;yo = vho;sa = he;bhavati = becomes;sa = he;medhāvān = vell- read man , intellectual;bhavati = becomes;yo = vho;yajati = vorśips or does `yagya';sa = he;vāñchita = desired;phalaṃ = फ़ruit;avāpnoti = gets, receives;yaḥ = he;yajati = vorśips or does `yagya';sa = he;sarvaṃ = all;labhate = obtains;sa = he;sarvaṃ = all;labhate = obtains|bhāvārthascolarśip, iफ़ one uses 1000 coconut-sugar mikṣed rice balls, obtainseverything, everything indīd|

अष्टौ ब्राह्मणान् सम्यग्ग्राहयित्वासूर्यवर्चस्वी भवति ॥सूर्यग्रहे महानद्यां प्रतिमासंनिधौवा जप्त्वा सिद्धमंत्रो भवति ॥महाविघ्नात्प्रमुच्यते ॥ महादोषात्प्रमुच्यते ॥महापापात् प्रमुच्यते ॥स सर्वविद्।ह्भवति स सर्वविद्।ह्भवति ॥य एवं वेद इत्युपनिषत् ॥ १४॥

aṣṭau brāhmaṇān samyaggrāhayitvāsūryavarcasvī bhavati ||sūryagrahe mahānadyāṃ pratimāsaṃnidhauvā japtvā siddhamaṃtro bhavati ||mahāvighnātpramucyate || mahādoṣātpramucyate ||mahāpāpāt pramucyate ||sa sarvavid|hbhavati sa sarvavid|hbhavati ||ya evaṃ veda ityupaniṣat || 14||

अष्टौ = एइघ्त्;सम्यग्ग्राहयित्वा = वेल्ल्+चप्तुरेद्;भवति = बेचोमेस्;प्रतिमा = गोद्'स् इमगे ओर् इदोल्;वा = ओर्;जप्त्वा = हविन्ग् चन्तेद्;भवति = बेचोमेस्;स = हे;भवति = बेचोमेस्;य = व्हो;एवं = थुस्;वेद = क्नोव्स्;इति = थुस्, एन्द्;भावार्थ

aṣṭau = eight;samyaggrāhayitvā = vell+captured;bhavati = becomes;pratimā = god's image or idol;vā = or;japtvā = having canted;bhavati = becomes;sa = he;bhavati = becomes;ya = vho;evaṃ = thus;veda = knovs;iti = thus, end;bhāvārtha

॥ शान्ति मंत्र ॥ॐ सहनाववतु ॥ सहनौभुनक्तु ॥सह वीर्यं करवावहै ॥तेजस्विनावधीतमस्तु मा विद्विषावहै ॥

|| śānti maṃtra ||oṃ sahanāvavatu || sahanaubhunaktu ||saha vīryaṃ karavāvahai ||tejasvināvadhītamastu mā vidviṣāvahai ||

सह = तोगेथेर्।नौ = वे (त्वो);सह = तोगेथेर्;नौ = उस्;सह = तोगेथेर्;वीर्यं = एक्षेर्तिओन्/ग्रेअत् ब्रवे एफ़्फ़ोर्त्स्;करवावहै = मय् वे दो;तेजस्वि नौ अधीतम् अस्तु = (मय्) ब्रिल्लिअन्त् ओउर् लेअर्निन्ग् बे;मा = दोन्'त्;विद्विषावहै = मय् उस् नोत् क़ुअर्रेल् ओर् हते।भावार्थएन्जोय् तोगेथेर्, लेत् उस् एन्देअवोउर् तोगेथेर्, लेत् ओउर् स्तुद्य् बे रेस्प्लेन्देन्त्, लेत्उस् नोत् हते ओर् क़ुअर्रेल्।

saha = together|nau = ve (tvo);saha = together;nau = us;saha = together;vīryaṃ = ekṣertion/great brave eफ़फ़orts;karavāvahai = may ve do;tejasvi nau adhītam astu = (may) brilliant our learning be;mā = don't;vidviṣāvahai = may us not क़uarrel or hate|bhāvārthaenjoy together, let us endeavour together, let our study be resplendent, letus not hate or क़uarrel|

ॐ भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम देवा ।भद्रं पश्येमाक्षभिर्यजत्राः ॥स्थिरैरंगैस्तुष्टुवांसस्तनूभिः ।व्यशेम देवहितं यदायुः ॥

oṃ bhadraṃ karṇebhiḥ śṛṇuyāma devā |bhadraṃ paśyemākṣabhiryajatrāḥ ||sthirairaṃgaistuṣṭuvāṃsastanūbhiḥ |vyaśema devahitaṃ yadāyuḥ ||

भद्रं = गूद्नेस्स्, सफ़ेत्य्;कर्णेभिः = थ्रो' एअर्स्;शृणुयाम = मय् वे हेअर्;देवाः = गोद्स्;भद्रं = गूद्, सफ़ेत्य्;स्थिरैः = स्तब्ले;व्यशेम = ओफ़्फ़ेरिन्ग् प्रैसे;यदायुः = थत् लिफ़े-स्पन्।भावार्थ

bhadraṃ = gūdness, saफ़ety;karṇebhiḥ = thro' ears;śṛṇuyāma = may ve hear;devāḥ = gods;bhadraṃ = gūd, saफ़ety;sthiraiḥ = stable;vyaśema = oफ़फ़ering praise;yadāyuḥ = that liफ़e-span|bhāvārtha

स्वस्ति न इन्द्रो वृद्धश्रवाः ।स्वस्ति नः पूषा विश्ववेदाः ॥स्वस्तिनस्तार्क्ष्यो अरिष्टनेमिः ।स्वस्ति नो बृहस्पतिर्दधातु ॥

svasti na indro vṛddhaśravāḥ |svasti naḥ pūṣā viśvavedāḥ ||svastinastārkṣyo ariṣṭanemiḥ |svasti no bṛhaspatirdadhātu ||

स्वस्ति = वेल्ल्-बेइन्ग्;इन्द्रो = गोद् `इन्द्र';स्वस्ति = वेल्ल्-बेइन्ग्;नः = उस्;स्वस्तिनस्ताश्यो ंअय् ग़रुद गिवे उस् वेल्ल्-बेइन्ग्भावार्थ

svasti = vell-being;indro = god `indra';svasti = vell-being;naḥ = us;svastinastāśyo ṃay ग़ruda give us vell-beingbhāvārtha

ॐ शांतिः । शांतिः ॥ शांतिः ॥।इति श्रीगणपत्यथर्वशीर्षं समाप्तम् ॥

oṃ śāṃtiḥ | śāṃtiḥ || śāṃtiḥ |||iti śrīgaṇapatyatharvaśīrṣaṃ samāptam ||

इति = थुस्;भावार्थ

iti = thus;bhāvārtha