मधुराष्टकम् Madhurashtakam Vith Meanings

अधरं मधुरं वदनं मधुरं नयनं मधुरं हसितं मधुरम् ।हृदयं मधुरं गमनं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥ १॥

adharaṃ madhuraṃ vadanaṃ madhuraṃ nayanaṃ madhuraṃ hasitaṃ madhuram |hṛdayaṃ madhuraṃ gamanaṃ madhuraṃ madhurādhipaterakhilaṃ madhuram || 1||

अधरं (अधरं) = (न्) लिप्;मधुरं (मधुरं) = (न्) स्वीत्, प्लेअसन्त्;वदनं (वदनं) = (न्) फ़चे;नयनं (नयनं) = (न्) एये;हसितं (हसितं) = स्मिले;हृदयं (ह्ऱिदयं) = (न्) हेअर्त्;अधिपतिः (अधिपतिः) = (म्) किन्ग् ओर् रुलेर्;अखिलं (अखिलं) = (न्) एन्तिरे, अल्ल् पेर्वदिन्ग्;

adharaṃ (adharaṃ) = (n) lip;madhuraṃ (madhuraṃ) = (n) svīt, pleasant;vadanaṃ (vadanaṃ) = (n) फ़ce;nayanaṃ (nayanaṃ) = (n) eye;hasitaṃ (hasitaṃ) = smile;hṛdayaṃ (hridayaṃ) = (n) heart;adhipatiḥ (adhipatiḥ) = (m) king or ruler;akhilaṃ (akhilaṃ) = (n) entire, all pervading;

ळोवे हिस् लिप्स्, हिस् फ़चे, हिस् एयेस्, हिस् स्मिले, हिस् हेअर्त्, हिस् वल्क् ।

ḷove his lips, his फ़ce, his eyes, his smile, his heart, his valk |

वचनं मधुरं चरितं मधुरं वसनं मधुरं वलितं मधुरम् ।चलितं मधुरं भ्रमितं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥ २॥

vacanaṃ madhuraṃ caritaṃ madhuraṃ vasanaṃ madhuraṃ valitaṃ madhuram |calitaṃ madhuraṃ bhramitaṃ madhuraṃ madhurādhipaterakhilaṃ madhuram || 2||

वचनं (वचनं) = (न्) वोर्द्(स्)/सेन्तेन्चे;चरितं (चरितं) = (न्) चरच्तेर्;वसनं (वसनं) = (न्) द्रेस्स्;वलितं (वलितं) = बोद्य् शपे/चुर्वे;चलितं (चलितं) = वल्क्/गैत्;भ्रमितं (भ्रमितं) = रोअमिन्ग्;

vacanaṃ (vacanaṃ) = (n) vord(s)/sentence;caritaṃ (caritaṃ) = (n) caracter;vasanaṃ (vasanaṃ) = (n) dress;valitaṃ (valitaṃ) = body śape/curve;calitaṃ (calitaṃ) = valk/gait;bhramitaṃ (bhramitaṃ) = roaming;

ःइस् वोर्द्स्/उत्तेरन्चेस्, चरच्तेर्, द्रेस्स्, बोदिल्य् फ़ोर्म्, गैत्

ḥis vords/utterances, caracter, dress, bodily फ़orm, gait

ळोवे हिस् तल्क्, हिस् अच्त्स्, हिस् स्तय्, हिस् गैत्, हिस् मोवे, हिस् शके, हिस् रोवे ।

ḷove his talk, his acts, his stay, his gait, his move, his śake, his rove |

वेणुर्मधुरो रेणुर्मधुरः पाणिर्मधुरः पादौ मधुरौ ।नृत्यं मधुरं सख्यं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥ ३॥

veṇurmadhuro reṇurmadhuraḥ pāṇirmadhuraḥ pādau madhurau |nṛtyaṃ madhuraṃ sakhyaṃ madhuraṃ madhurādhipaterakhilaṃ madhuram || 3||

वेणुर्मधुरो (वेणुर्मधुरो) = वेणुः(म्)+मधुरः(म्), फ़्लुते +स्वीत्;रेणुर्मधुरः (रेणुर्मधुरः) = रेणुः(म्)+मध्रः(म्),पाणिर्मधुरः (पाणिर्मधुरः) = पाणिः(म्)+मधुरः, हन्द्+स्वीत्;पादौ (पादौ) = (म्) त्वो लेग्स्;नृत्यं (न्ऱित्यं) = (न्) दन्चे;सख्यं (सख्यं) = (न्) फ़्रिएन्द्शिप्;

veṇurmadhuro (veṇurmadhuro) = veṇuḥ(m)+madhuraḥ(m), फ़lute +svīt;reṇurmadhuraḥ (reṇurmadhuraḥ) = reṇuḥ(m)+madhraḥ(m),pāṇirmadhuraḥ (pāṇirmadhuraḥ) = pāṇiḥ(m)+madhuraḥ, hand+svīt;pādau (pādau) = (m) tvo legs;nṛtyaṃ (nrityaṃ) = (n) dance;sakhyaṃ (sakhyaṃ) = (n) फ़riendśip;

ळोवे हिस् लुते, हिस् सन्द्, हिस् हन्द्, हिस् फ़ीत्, हिस् दन्चे, हिस् फ़्रिएन्द्शिप् अल्ल् ।

ḷove his lute, his sand, his hand, his फ़īt, his dance, his फ़riendśip all |

गीतं मधुरं पीतं मधुरं भुक्तं मधुरं सुप्तं मधुरम् ।रूपं मधुरं तिलकं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥ ४॥

gītaṃ madhuraṃ pītaṃ madhuraṃ bhuktaṃ madhuraṃ suptaṃ madhuram |rūpaṃ madhuraṃ tilakaṃ madhuraṃ madhurādhipaterakhilaṃ madhuram || 4||

गीतं (गीतं) = (न्) सोन्ग्;पीतं (पीतं) = द्रुन्क् सुब्स्तन्चे।भुक्तं (भुक्तं) = एअतेन् थिन्ग्;सुप्तं (सुप्तं) = स्लीपिन्ग् स्तते;रूपं (रूपं) = (न्) फ़ोर्म् (बेऔत्य्);

gītaṃ (gītaṃ) = (n) song;pītaṃ (pītaṃ) = drunk substance|bhuktaṃ (bhuktaṃ) = eaten thing;suptaṃ (suptaṃ) = slīping state;rūpaṃ (rūpaṃ) = (n) फ़orm (beauty);

ःइस् सोन्ग्, द्रिन्किन्ग् अच्त्, एअतिन्ग् अच्त्, स्लीपिन्ग् पोसे,

ḥis song, drinking act, eating act, slīping pose,

करणं मधुरं तरणं मधुरं हरणं मधुरं रमणं मधुरम् ।वमितं मधुरं शमितं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥ ५॥

karaṇaṃ madhuraṃ taraṇaṃ madhuraṃ haraṇaṃ madhuraṃ ramaṇaṃ madhuram |vamitaṃ madhuraṃ śamitaṃ madhuraṃ madhurādhipaterakhilaṃ madhuram || 5||

करणं (करणं) = (न्) अच्तिओन्;तरणं (तरणं) = (न्) स्विम्मिन्ग्, च्रोस्सिन्ग्;हरणं (हरणं) = उसुर्पिन्ग्, देस्त्रोयिन्ग्, ग्रब्बिन्ग्;रमणं (रमणं) = (न्) स्पोर्त्;वमितं (वमितं) = वोमितिन्ग्?/वर्ब्लिन्ग्स्/मुत्तेरिन्ग्स्;शमितं (शमितं) = चोन्त्रोल्लेद्(तिमिद्) अच्तिओन्?;

karaṇaṃ (karaṇaṃ) = (n) action;taraṇaṃ (taraṇaṃ) = (n) svimming, crossing;haraṇaṃ (haraṇaṃ) = usurping, destroying, grabbing;ramaṇaṃ (ramaṇaṃ) = (n) sport;vamitaṃ (vamitaṃ) = vomiting?/varblings/mutterings;śamitaṃ (śamitaṃ) = controlled(timid) action?;

ःइस् अच्तिओन्, स्विम्मिन्ग्, स्तेअलिन्ग्/स्नत्चिन्ग्, स्पोर्त्,

ḥis action, svimming, stealing/snatcing, sport,

ळोवे हिस् दीद्, हिस् स्विम्, हिस् स्तेअल्, हिस् चर्म्, हिस् मुत्तेर्, हिस् पेअचेफ़ुल् चल्म् ।

ḷove his dīd, his svim, his steal, his carm, his mutter, his peaceफ़ul calm |

गुञ्जा मधुरा माला मधुरा यमुना मधुरा वीची मधुरा ।सलिलं मधुरं कमलं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥ ६॥

guñjā madhurā mālā madhurā yamunā madhurā vīcī madhurā |salilaṃ madhuraṃ kamalaṃ madhuraṃ madhurādhipaterakhilaṃ madhuram || 6||

गुञ्जा (गुञ्जा) = (फ़्) हुम्मिन्ग्माला (माला) = (फ़्) गर्लन्द्यमुना (यमुना) = (फ़्) रिवेर् य़मुन;वीची (वीची) = (फ़्) ववेस्;सलिलं (सलिलं) = (न्) वतेर्;कमलं (कमलं) = (न्) लोतुस्;

guñjā (guñjā) = (फ़) hummingmālā (mālā) = (फ़) garlandyamunā (yamunā) = (फ़) river य़muna;vīcī (vīcī) = (फ़) vaves;salilaṃ (salilaṃ) = (n) vater;kamalaṃ (kamalaṃ) = (n) lotus;

गोपी मधुरा लीला मधुरा युक्तं मधुरं मुक्तं मधुरम् ।दृष्टं मधुरं शिष्टं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥ ७॥

gopī madhurā līlā madhurā yuktaṃ madhuraṃ muktaṃ madhuram |dṛṣṭaṃ madhuraṃ śiṣṭaṃ madhuraṃ madhurādhipaterakhilaṃ madhuram || 7||

गोपी (गोपी) = (फ़्) अ चोव्हेर्द् गिर्ल्;लीला (लीला) = (फ़्) प्लेअसिन्ग् प्लय्;दृष्टं (द्ऱिष्टं) = थत् व्हिच् हस् बीन् सीन्;शिष्टं (शिष्टं) = गूद् बेहविओउर्;

gopī (gopī) = (फ़) a covherd girl;līlā (līlā) = (फ़) pleasing play;dṛṣṭaṃ (driṣṭaṃ) = that vhic has bīn sīn;śiṣṭaṃ (śiṣṭaṃ) = gūd behaviour;

ःइस् चोव्हेर्द् गिर्ल् फ़्रिएन्द्स्, थेइर् स्पोर्त्, चोम्पन्य्,

ḥis covherd girl फ़riends, their sport, company,

गोपा मधुरा गावो मधुरा यष्टिर्मधुरा सृष्टिर्मधुरा ।दलितं मधुरं फलितं मधुरं मधुराधिपतेरखिलं मधुरम् ॥ ८॥

gopā madhurā gāvo madhurā yaṣṭirmadhurā sṛṣṭirmadhurā |dalitaṃ madhuraṃ phalitaṃ madhuraṃ madhurādhipaterakhilaṃ madhuram || 8||

यष्टिः (यष्टिः) = (फ़्) स्तिच्क्/स्तिच्क्लिके थिन् बोद्य्?;सृष्टिः (स्ऱिष्टिः) = (फ़्) च्रेअतिओन्;दलितं (दलितं) = ब्रोकेन्;फलितं (फलितं) = रिपेनेद्/ब्लूमेद्;

yaṣṭiḥ (yaṣṭiḥ) = (फ़) stick/sticklike thin body?;sṛṣṭiḥ (sriṣṭiḥ) = (फ़) creation;dalitaṃ (dalitaṃ) = broken;phalitaṃ (phalitaṃ) = ripened/blūmed;

ळोवे हिस् चोव्हेर्द्स्, हिस् चोव्स्, हिस् स्तफ़्फ़्, हिस् वोर्ल्द्, हिस् त्रोम्प्, हिस् फ़्रुइत्फ़ुल् रोम्प् ।

ḷove his covherds, his covs, his staफ़फ़, his vorld, his tromp, his फ़ruitफ़ul romp |

॥ इति श्रीमद्वल्लभाचार्यविरचितं मधुराष्टकं सम्पूर्णं ॥

|| iti śrīmadvallabhācāryaviracitaṃ madhurāṣṭakaṃ sampūrṇaṃ ||

इति (इति) = थुस्;श्रीमत् (श्रीमत्।ह्) = रेस्पेच्त्फ़ुल् प्रेफ़िक्ष्;विरचित (विरचित) = चोम्पोसेद्/च्रेअतेद्;मधुराष्टक (मधुराष्टक) =

iti (iti) = thus;śrīmat (śrīmat|h) = respectफ़ul preफ़ikṣ;viracita (viracita) = composed/created;madhurāṣṭaka (madhurāṣṭaka) =